1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,380 ♪ Hľadal som príliš tvrdo 4 00:00:33,381 --> 00:00:34,816 ♪ Pre dom na vrchole ♪ 5 00:00:34,817 --> 00:00:37,166 ♪ Na vrchu z povrchového vyhľadávania'♪ 6 00:00:37,167 --> 00:00:38,994 ♪ Hľadáte niečo hlboké ♪ 7 00:00:38,995 --> 00:00:40,343 ♪ Myšlienka "Je príliš ťažké dosiahnuť" ♪ 8 00:00:40,344 --> 00:00:42,563 ♪ Nikdy som si nemyslel Bol som niekto, kto si to zaslúži 9 00:00:42,564 --> 00:00:44,347 ♪ Ale bolo to všetko v mojej hlave ♪ 10 00:00:44,348 --> 00:00:48,003 ♪ Ťažká váha na mojej hrudi len ma vždy nechal bolieť'♪ 11 00:00:48,004 --> 00:00:51,050 ♪ Teraz volám prímerie o vojne v mojej mysli ♪ 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,443 ♪ Pretože sa konečne učím Nie som ♪ 13 00:00:53,444 --> 00:00:56,185 ♪ Prevrátiť sa, pod naruby ♪ 14 00:00:56,186 --> 00:00:58,927 ♪ Otáčam sa stále dookola ♪ 15 00:00:58,928 --> 00:01:02,757 ♪ Čo vidíš je to, čo dostanete, takže ♪ 16 00:01:02,758 --> 00:01:06,587 ♪ Zlato, môžeš si ma vziať ♪ 17 00:01:06,588 --> 00:01:12,246 ♪ Taká, aká som ♪ 18 00:01:13,421 --> 00:01:17,511 ♪ Pretože viem, že si ma vezmem ♪ 19 00:01:17,512 --> 00:01:23,169 ♪ Taká, aká som ♪ 20 00:01:23,170 --> 00:01:25,693 ♪ Môžete si to vziať alebo nechať tak Môžete si to vziať alebo nechať tak ♪ 21 00:01:35,051 --> 00:01:36,139 Páni. 22 00:01:49,631 --> 00:01:50,761 Ahoj, Millie! 23 00:01:50,762 --> 00:01:53,286 Dobrý deň, pani Winchesterová! 24 00:01:53,287 --> 00:01:54,374 Som rád, že ťa spoznávam. 25 00:01:54,375 --> 00:01:55,723 Prosím volajte ma Nina. 26 00:01:55,724 --> 00:01:57,638 Mám pre nás čaj a doska na údeniny. 27 00:01:57,639 --> 00:01:59,205 Je to príliš skoro? na mäso a syry? 28 00:01:59,206 --> 00:02:02,122 Viete, to je to, čo majú na raňajky v Európe. 29 00:02:03,558 --> 00:02:06,300 Wow, um, ty si len, toto je... 30 00:02:07,344 --> 00:02:09,693 Ja... ja... 31 00:02:09,694 --> 00:02:12,870 ja len poviem, Myslím, že by si mohol byť prekvalifikovaní na túto prácu 32 00:02:12,871 --> 00:02:14,916 so všetkými týmito skúsenosťami a vysokoškolský titul. 33 00:02:14,917 --> 00:02:16,309 Nie, ja viem. 34 00:02:16,310 --> 00:02:18,789 Práve som si uvedomil, že naozaj užite si prácu chyžnej. 35 00:02:18,790 --> 00:02:19,964 ty áno? 36 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Pre správne rodiny, samozrejme. 37 00:02:23,012 --> 00:02:26,188 Dobre. Čo ťa priviedlo späť do New Yorku? 38 00:02:26,189 --> 00:02:27,885 Chýbalo mi to. 39 00:02:27,886 --> 00:02:31,106 Naozaj milujem Nové Anglicko, ale chýba mi byť v meste. 40 00:02:31,107 --> 00:02:34,718 Ale vieš, že toto je obytná pozícia, však? 41 00:02:34,719 --> 00:02:36,633 Spomenul som to v inzeráte, nie? 42 00:02:36,634 --> 00:02:38,157 Ach áno. Oh, áno. Nie, samozrejme. áno. áno. 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,767 Oh, Bože, dobre. 44 00:02:39,768 --> 00:02:41,508 Chýba mi blízkosť mesta, 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,205 vlastne nie v meste. 46 00:02:43,206 --> 00:02:44,815 Je to trochu šialené. 47 00:02:44,816 --> 00:02:48,123 Áno, plne s tebou súhlasím. 48 00:02:48,124 --> 00:02:51,170 Dobre, práca je taká hlavne organizovanie, upratovanie, 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,780 ľahké varenie, ak ste na to. 50 00:02:52,781 --> 00:02:54,173 Oh, absolútne. Rada varím. 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,652 Úžasné. 52 00:02:55,653 --> 00:02:57,045 A potom by si bol pomáha mi s mojou dcérou. 53 00:02:57,046 --> 00:02:59,526 Ona je Cecilia, Cece. 54 00:02:59,527 --> 00:03:02,485 Má sedem rokov no a je úžasná. 55 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 No už sa neviem dočkať stretnúť sa s ňou. 56 00:03:04,532 --> 00:03:06,794 Oh. Dobre. Dobre. 57 00:03:06,795 --> 00:03:08,622 Chceli by ste veľkú prehliadku 58 00:03:08,623 --> 00:03:10,450 takže môžeš... 59 00:03:10,451 --> 00:03:12,365 uvidis co si dostať sa do seba? 60 00:03:12,366 --> 00:03:13,670 Jasné. 61 00:03:13,671 --> 00:03:16,586 A kuchyňa. 62 00:03:16,587 --> 00:03:20,460 Navrhol môj manžel Andrew celý tento dom polievka na orechy. 63 00:03:20,461 --> 00:03:21,678 On je architekt? 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,071 Nie, je v technike. 65 00:03:23,072 --> 00:03:25,595 Ale on platí neuveriteľná pozornosť 66 00:03:25,596 --> 00:03:27,031 do každého detailu. 67 00:03:27,032 --> 00:03:30,731 Teraz, tieto kroky sú, uh, druh orechov, ja viem. 68 00:03:30,732 --> 00:03:33,082 Andrew hovorí, že úplne idem jedného dňa sa na nich zabijem. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,475 Som taký nemotorný. 70 00:03:35,476 --> 00:03:37,781 Mal by som len kresliť môj kriedový obrys na dne 71 00:03:37,782 --> 00:03:39,000 a maj to za sebou. 72 00:03:39,001 --> 00:03:40,088 Takže je tu ďalšia sada schodov 73 00:03:40,089 --> 00:03:41,176 na druhej strane domu 74 00:03:41,177 --> 00:03:42,873 ktoré sú menej Guggenheim-y. 75 00:03:42,874 --> 00:03:44,224 Ak ste do toho. 76 00:03:48,489 --> 00:03:49,706 Páni. 77 00:03:49,707 --> 00:03:51,752 V podstate je Andrewova mužská jaskyňa, 78 00:03:51,753 --> 00:03:55,277 ale môžete ho použiť kedykoľvek budete chcieť, samozrejme. 79 00:03:55,278 --> 00:03:56,626 Bol by si súčasťou rodiny, 80 00:03:56,627 --> 00:03:58,672 čo tiež znamená ktoré by ste určite mali 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,282 vypočuť si jeho TED Talk 82 00:04:00,283 --> 00:04:04,200 o tom, ako Barry Lyndonis nepochopené majstrovské dielo. 83 00:04:06,550 --> 00:04:08,638 Toto je horná obývačka, 84 00:04:08,639 --> 00:04:11,293 ktoré takmer nepoužívame, aby som bol úprimný. 85 00:04:11,294 --> 00:04:13,687 Určite to dokonca potrebujete gazdiná? 86 00:04:13,688 --> 00:04:16,429 No vlastne, Ja... očakávam. 87 00:04:16,430 --> 00:04:18,518 Takže nebudem mať dosť veľa času 88 00:04:18,519 --> 00:04:20,476 aby bolo všetko také dokonalé. 89 00:04:20,477 --> 00:04:23,479 Ale nehovor to Andrewovi pretože je veľmi skoro 90 00:04:23,480 --> 00:04:26,526 a chcem si byť istý, vieš, skôr ako mu to poviem. 91 00:04:26,527 --> 00:04:28,005 Áno. gratulujem. 92 00:04:28,006 --> 00:04:29,094 dakujem. 93 00:04:30,226 --> 00:04:32,053 Toto je Ceceina izba. 94 00:04:32,054 --> 00:04:33,359 Andrew dokonca trochu zarobil 95 00:04:33,360 --> 00:04:35,796 miniatúrna verzia nášho domu pre ňu. 96 00:04:35,797 --> 00:04:37,102 - Nie je to sladké? - Páni. 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,675 Takže práčovňa je v suteréne, 98 00:04:45,676 --> 00:04:48,374 a to by bolo vaša kúpeľňa 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 a bol by si hore. 100 00:04:52,292 --> 00:04:54,118 Budeš rozmýšľať je to trochu malé, 101 00:04:54,119 --> 00:04:56,382 ale má veľa súkromia, 102 00:04:56,383 --> 00:04:58,427 a usúdili sme, že to tak je najdôležitejšia vec. 103 00:04:58,428 --> 00:05:00,560 Veľa svetla však. 104 00:05:00,561 --> 00:05:01,865 Ta-da! 105 00:05:01,866 --> 00:05:03,737 Môžete si to urobiť podľa seba, samozrejme. 106 00:05:03,738 --> 00:05:06,261 Môžete zavesiť plagáty a prineste rastliny v črepníkoch. 107 00:05:06,262 --> 00:05:08,132 Môžete vybuchnúť svoju hudbu tak nahlas, ako chcete 108 00:05:08,133 --> 00:05:10,831 pretože nemôžeme počuť ťa dole. 109 00:05:10,832 --> 00:05:11,876 čo myslíš? 110 00:05:13,617 --> 00:05:15,140 - Je to perfektné. - Dobre, dobre. 111 00:05:16,403 --> 00:05:17,838 Vyhrajte! 112 00:05:17,839 --> 00:05:19,405 No, stále robím rozhovor, 113 00:05:19,406 --> 00:05:21,669 ale ja dúfam aby ste sa čoskoro rozhodli. 114 00:05:22,757 --> 00:05:24,323 Tu máš. 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,411 Oh, nie, nie musieť to urobiť. 116 00:05:25,412 --> 00:05:26,586 Oh, nie, trvám na tom. 117 00:05:26,587 --> 00:05:27,804 Minul si svoju energiu a váš čas 118 00:05:27,805 --> 00:05:29,285 a vaše peniaze za plyn byť tu. Prosím. 119 00:05:30,373 --> 00:05:31,939 vážim si to. 120 00:05:31,940 --> 00:05:35,203 mam fakt dobry pocit o tom, Millie. ja áno. 121 00:05:35,204 --> 00:05:36,944 Ja tiež. 122 00:05:36,945 --> 00:05:38,424 Dobre. Ozvem sa. 123 00:05:39,817 --> 00:05:41,296 Nebude v kontakte. 124 00:05:41,297 --> 00:05:44,255 To je poslednýkrát vstúp do toho domu. 125 00:05:44,256 --> 00:05:45,866 Jedna previerka, 126 00:05:45,867 --> 00:05:48,999 a ona to všetko uvidí v tom životopise je úplná lož. 127 00:05:49,000 --> 00:05:50,784 Nenosím ani okuliare. 128 00:05:50,785 --> 00:05:52,742 ja som len... Snažím sa vyzerať legitímne. 129 00:05:52,743 --> 00:05:53,788 Tak hlúpy. 130 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 - Tu máš. - Ďakujem. 131 00:06:13,024 --> 00:06:14,547 Hm, môžem dostať žiadosť o zamestnanie? 132 00:06:14,548 --> 00:06:16,157 Áno, určite. 133 00:06:16,158 --> 00:06:17,768 - Tu máš. - Ďakujem. 134 00:06:28,649 --> 00:06:30,519 vedel som nevolala by. 135 00:06:30,520 --> 00:06:32,434 Prečo som si vôbec myslel, že áno pokus o túto prácu? 136 00:06:32,435 --> 00:06:35,133 Oh, aspoň mám 20 dolárov z toho. 137 00:06:36,918 --> 00:06:38,833 ja neviem čo budem robiť. 138 00:06:49,060 --> 00:06:50,105 Zrolujte to. 139 00:06:52,673 --> 00:06:54,064 Nedá sa tu spať. 140 00:06:54,065 --> 00:06:56,023 Je mi to veľmi ľúto. ja... 141 00:06:56,024 --> 00:06:57,503 Ja som šoféroval z domu mojej mamy 142 00:06:57,504 --> 00:06:58,939 a naozaj som zaspal, 143 00:06:58,940 --> 00:07:00,636 a len som sa stiahol zdriemnuť si. prepáč. 144 00:07:03,248 --> 00:07:04,901 Toto je vlastne ona. Nebude ti vadiť, keď to vezmem? 145 00:07:04,902 --> 00:07:06,076 Asi sa zbláznila. 146 00:07:06,077 --> 00:07:07,730 Nepíšte SMS a šoférujte. 147 00:07:07,731 --> 00:07:08,993 nebudem. sľubujem. 148 00:07:12,519 --> 00:07:14,911 - Dobrý deň? - Ahoj, môžem hovoriť s Millie? 149 00:07:14,912 --> 00:07:17,479 Toto je ona. Ona. 150 00:07:17,480 --> 00:07:19,481 Toto je Nina Winchester. 151 00:07:19,482 --> 00:07:21,483 volám ponúknuť vám prácu. 152 00:07:21,484 --> 00:07:24,007 Teda, ak si stále k dispozícii. 153 00:07:24,008 --> 00:07:25,966 Uh, asi máš milión pracovných ponúk. 154 00:07:25,967 --> 00:07:28,055 Nie. Myslím, áno, áno. bol by som rád. 155 00:07:28,056 --> 00:07:30,318 Uh, kedy bude chceš aby som začal? 156 00:07:30,319 --> 00:07:33,974 Preboha. Čo najskôr? 157 00:07:33,975 --> 00:07:35,279 No čo už dnes poobede? 158 00:07:35,280 --> 00:07:36,585 vieš čo? 159 00:07:36,586 --> 00:07:38,369 - To by bolo skvelé. - Skvelé. 160 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 Každopádne, treba bežať. Ahoj, Millie. 161 00:07:40,503 --> 00:07:41,678 Áno! 162 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Ahoj! 163 00:07:58,478 --> 00:07:59,652 Ahoj, ja som Millie. 164 00:07:59,653 --> 00:08:02,350 pracuješ? pre Winchesterovcov? 165 00:08:02,351 --> 00:08:04,744 Snažím sa dostať dnu, but I don't know the code. 166 00:08:30,814 --> 00:08:31,859 Nina? 167 00:08:33,991 --> 00:08:35,253 Nina, to je Millie. 168 00:08:41,172 --> 00:08:42,217 Nina? 169 00:08:51,574 --> 00:08:53,402 Millie? Millie, Millie, Millie! 170 00:08:54,185 --> 00:08:55,708 Vitajte. ahoj 171 00:08:55,709 --> 00:08:57,927 prepáč. Myslel som nechať bránu otvorenú. 172 00:08:57,928 --> 00:09:00,539 Do you need me to help you bring vo svojich veciach z auta? 173 00:09:00,540 --> 00:09:01,975 Oh, nie, toto je ono. 174 00:09:01,976 --> 00:09:04,194 - Skvelé. Páni. - Áno. 175 00:09:04,195 --> 00:09:06,066 Áno, nie, dal som zvyšok v úložnej jednotke. 176 00:09:06,067 --> 00:09:08,329 Dobre, to je skvelé. som dám ti ich do izby. 177 00:09:08,330 --> 00:09:11,201 Počúvaj, potrebujem napísať prejav PTA 178 00:09:11,202 --> 00:09:13,334 to musí byť horák, 179 00:09:13,335 --> 00:09:14,944 tak budem uviaznutý v mojej kancelárii. 180 00:09:14,945 --> 00:09:16,599 Čistiace prostriedky však áno v tejto skrini tam, 181 00:09:17,165 --> 00:09:19,514 a... ehm, oh. 182 00:09:19,515 --> 00:09:21,821 Ty nenosíš tvoje okuliare. 183 00:09:21,822 --> 00:09:24,564 Oh, ja nie... nenosím ich celý čas. Kontakty. 184 00:09:26,130 --> 00:09:27,609 Oh. 185 00:09:27,610 --> 00:09:29,090 Áno, vyzeráš lepšie bez nich. 186 00:09:30,004 --> 00:09:31,222 Áno. Dobre. 187 00:09:31,875 --> 00:09:34,050 budem hore. 188 00:09:34,051 --> 00:09:35,704 Toto bude zábava, Millie! 189 00:09:41,755 --> 00:09:45,975 ♪ Ľudia sa ma pokúšajú znásilniť Vždy si myslím, že som blázon ♪ 190 00:09:45,976 --> 00:09:49,501 ♪ Nechajte ma horieť sviečka dole ♪ 191 00:09:50,807 --> 00:09:52,721 ♪ Baby ♪ 192 00:09:54,855 --> 00:09:56,508 Žiadne topánky na nábytku. 193 00:10:00,121 --> 00:10:02,949 Hm, hej. ahoj 194 00:10:02,950 --> 00:10:05,605 Musíš byť... Cece. 195 00:10:06,170 --> 00:10:07,476 Ja som Millie. 196 00:10:08,216 --> 00:10:09,260 Dobrý deň. 197 00:10:10,218 --> 00:10:12,393 Oh, hej. Ahoj! Stretli ste Millie. 198 00:10:12,394 --> 00:10:13,524 Ahoj zlatko. 199 00:10:13,525 --> 00:10:15,352 Millie bude bývať s nami, 200 00:10:15,353 --> 00:10:16,484 a ona bude pomáhať 201 00:10:16,485 --> 00:10:17,616 s varením a upratovanie. 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,921 A viete čo? 203 00:10:18,922 --> 00:10:20,619 Mohla by dokonca hrať Candy Lands tebou 204 00:10:20,620 --> 00:10:22,664 ak sa jej opýtaš s peknou prosím. 205 00:10:22,665 --> 00:10:24,318 Bude s nami bývať? 206 00:10:24,319 --> 00:10:26,886 áno. Andrew, povedal som ti to. 207 00:10:26,887 --> 00:10:30,846 Povedal som, že bude žiť v hosťovskej izbe v podkroví. 208 00:10:30,847 --> 00:10:33,154 Nevyzerá toto miesto neuveriteľné. Pozrite sa na to. 209 00:10:35,983 --> 00:10:38,506 - Ďakujem. - Nuž, Millie, vitaj. 210 00:10:38,507 --> 00:10:40,029 Uh, ďakujem. 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,465 si hladný? Som si istý, že môžeme 212 00:10:41,466 --> 00:10:42,945 otočte túto večeru o troch na večeru pre štyroch. 213 00:10:42,946 --> 00:10:45,078 Nie, pravdepodobne som len pôjdem hore 214 00:10:45,079 --> 00:10:47,515 a, uh, ubytujte sa. 215 00:10:47,516 --> 00:10:48,821 - Si si istý? - Ak ti to nevadí, 216 00:10:48,822 --> 00:10:51,258 Až potom prídem dole a upratať. 217 00:10:51,259 --> 00:10:53,477 Áno, urovnaj sa. Áno, neponáhľaj sa. 218 00:10:53,478 --> 00:10:54,827 Sme tak šťastní že si tu. 219 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Stačí nám dať vedieť ak zmeníte názor. 220 00:10:57,221 --> 00:10:58,309 dakujem. 221 00:11:03,880 --> 00:11:05,665 Objednali ste si nesprávne Opäť talianske miesto. 222 00:11:41,918 --> 00:11:42,919 Klop, klop. 223 00:11:44,399 --> 00:11:45,529 ahoj 224 00:11:45,530 --> 00:11:47,793 To okno sa bohužiaľ neotvorí. 225 00:11:47,794 --> 00:11:49,664 Ale je toho veľa vetranie v tejto miestnosti, 226 00:11:49,665 --> 00:11:51,405 takže by ste nikdy nemali dusno tu. 227 00:11:51,406 --> 00:11:52,885 Priniesol som ti večeru. 228 00:11:52,886 --> 00:11:55,496 Andrew vždy preháňa. 229 00:11:55,497 --> 00:11:56,758 Dal som trochu vody 230 00:11:56,759 --> 00:11:57,933 v malej chladničke, videl si to? 231 00:11:57,934 --> 00:11:59,761 Áno, naozaj nie chcieť byť bolesťou, 232 00:11:59,762 --> 00:12:02,459 ale ak sa da skusit a otvorte okno, 233 00:12:02,460 --> 00:12:04,679 bolo by pekné dostať trochu čerstvého vzduchu tu. 234 00:12:04,680 --> 00:12:07,073 Áno, súhlasím. To je skvelý nápad. 235 00:12:07,074 --> 00:12:09,075 Porozprávam sa s kutilom o tom. 236 00:12:09,076 --> 00:12:11,686 Dobre, v pohode. Je to ten chlap to je dole na dvore? 237 00:12:11,687 --> 00:12:13,644 Nie, to je Enzo. Je správcom areálu. 238 00:12:13,645 --> 00:12:15,124 Nevadí mu to. 239 00:12:15,125 --> 00:12:17,170 A potom, keby som mohol získajte kľúč na závoru. 240 00:12:17,171 --> 00:12:20,129 Oh, môj bože, áno. Závora. 241 00:12:20,130 --> 00:12:23,219 To je také strašidelné. 242 00:12:23,220 --> 00:12:26,701 Toto býval Andrewov sklad skriňa na jeho spisy. dobre? 243 00:12:26,702 --> 00:12:27,964 Ale preboha, 244 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 zatvorené okno, závora. 245 00:12:32,316 --> 00:12:33,926 Čo sme to za monštrá? 246 00:12:33,927 --> 00:12:35,754 - Uh... - Ja to vyriešim. 247 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 Ach, než zabudnem. hm... 248 00:12:39,106 --> 00:12:40,976 Toto je pre vás. Darček. 249 00:12:40,977 --> 00:12:43,805 Tiež som len videl, že tvoj telefón bol naozaj starý, 250 00:12:43,806 --> 00:12:46,155 a chcel som, aby si to mal 251 00:12:46,156 --> 00:12:48,984 pretože som nahral kreditnej karty 252 00:12:48,985 --> 00:12:50,072 takže ho môžete použiť v obchode s potravinami 253 00:12:50,073 --> 00:12:51,465 a pre plyn. 254 00:12:51,466 --> 00:12:54,033 Och, dobre sa postarám z toho. dakujem. 255 00:12:54,034 --> 00:12:58,908 Úprimne, som taký šťastný že... si tu s nami. 256 00:12:59,779 --> 00:13:01,301 dakujem. 257 00:13:01,302 --> 00:13:02,694 Môžem ťa objať? 258 00:13:04,653 --> 00:13:06,523 Ďakujem, Millie. 259 00:13:06,524 --> 00:13:08,830 dakujem. Dobre. 260 00:13:08,831 --> 00:13:10,311 Dajte mi vedieť ak ešte niečo potrebujete. 261 00:13:35,727 --> 00:13:36,772 Sakra. 262 00:13:49,393 --> 00:13:50,524 Nie, nie, nie. 263 00:13:52,788 --> 00:13:53,963 Nie, nie, nie. 264 00:14:07,759 --> 00:14:09,456 Nina? 265 00:14:09,457 --> 00:14:11,414 - Kde sú? - Kde sú čo? 266 00:14:11,415 --> 00:14:13,677 Moje PTA poznámky na dnešné stretnutie! 267 00:14:13,678 --> 00:14:14,983 Boli práve tu na pulte, 268 00:14:14,984 --> 00:14:16,158 a teraz tu nie sú. 269 00:14:16,159 --> 00:14:17,420 - Kde sú? - Nevidel som žiadne poznámky. 270 00:14:17,421 --> 00:14:18,769 Kecy! 271 00:14:18,770 --> 00:14:19,815 kde su? 272 00:14:21,121 --> 00:14:22,861 - Nina, nie, nie. - Ahoj. 273 00:14:22,862 --> 00:14:24,297 Ahoj! čo sa deje? 274 00:14:24,298 --> 00:14:27,867 Millie zahodila moje poznámky na dnešné stretnutie. 275 00:14:29,564 --> 00:14:31,131 kde su? 276 00:14:33,176 --> 00:14:35,134 Nina, prečo nejdeme? skontrolovať svoju kanceláriu? 277 00:14:35,135 --> 00:14:37,005 Musím vstať a urobiť prejav 278 00:14:37,006 --> 00:14:38,311 pred všetkými 279 00:14:38,312 --> 00:14:39,747 a teraz nemám nič! 280 00:14:42,055 --> 00:14:43,794 - Nina! - Čo? 281 00:14:46,146 --> 00:14:48,104 Máte kópiu... 282 00:14:48,844 --> 00:14:50,192 ...na svojom počítači? 283 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Napísal som ich rukou! 284 00:14:52,717 --> 00:14:54,588 Och, kurva! 285 00:14:54,589 --> 00:14:56,720 Vždy myslím lepšie keď píšem rukou. 286 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 Kde je môj necht? 287 00:15:05,556 --> 00:15:07,079 V poriadku. Poď sem, poď sem. 288 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 to je v poriadku. 289 00:15:14,087 --> 00:15:16,436 Vezmime si hlboký nádych, dobre? 290 00:15:16,437 --> 00:15:21,093 Dýchať, dýchať, dýchať. 291 00:15:23,835 --> 00:15:24,924 Vyzdvihnem ťa. 292 00:15:36,152 --> 00:15:38,893 Tu je plán. idem vziať Cece do školy, 293 00:15:38,894 --> 00:15:40,851 a ty... 294 00:15:40,852 --> 00:15:43,115 si vezmeš horúcu sprchu. 295 00:15:43,116 --> 00:15:44,812 Budeš mať pekné dlhé raňajky, 296 00:15:44,813 --> 00:15:46,727 a potom máš celý deň pracovať na svojom prejave, 297 00:15:46,728 --> 00:15:50,122 a ešte to zvládneš do salónu na úpravu. 298 00:15:50,123 --> 00:15:51,775 Času budete mať akurát dosť aby ste dokončili svoje korene. 299 00:15:51,776 --> 00:15:53,081 Veľmi ťa milujem. 300 00:15:53,082 --> 00:15:54,257 - Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa. 301 00:15:57,652 --> 00:15:59,697 Musíte byť nabudúce opatrnejšie. 302 00:16:01,830 --> 00:16:03,397 Zničil si mi celý deň. 303 00:16:05,268 --> 00:16:06,269 prepáč. 304 00:16:15,365 --> 00:16:16,366 veľmi ma to mrzí. 305 00:16:17,759 --> 00:16:19,238 Nerobte si starosti. 306 00:16:19,239 --> 00:16:20,587 Neviem, čo sa stalo deje sa to s ňou v poslednej dobe. 307 00:16:20,588 --> 00:16:22,415 Ona je... 308 00:16:22,416 --> 00:16:24,983 bola na skutočnom emocionálna horská dráha. 309 00:16:24,984 --> 00:16:26,637 Oh, to je asi hora... 310 00:16:28,161 --> 00:16:30,466 hm, Merkúr v retrográdnom stave. 311 00:16:30,467 --> 00:16:32,294 Nepichli ťa pre typ hviezdnej mapy. 312 00:16:32,295 --> 00:16:33,514 Vinný. 313 00:16:36,821 --> 00:16:38,605 Dovoľte mi pomôcť vám s upratovaním. 314 00:16:38,606 --> 00:16:40,041 - Je tu posratý neporiadok. - Nie, nie, nie. Mám to. 315 00:16:40,042 --> 00:16:42,217 Mám to. Choď sa pripraviť. 316 00:16:42,218 --> 00:16:43,567 Nechcem ťa meškať na Cece. 317 00:16:44,699 --> 00:16:45,830 dakujem. 318 00:16:49,051 --> 00:16:51,271 Zajtra bude lepšie. 319 00:16:53,577 --> 00:16:55,231 Bude to lepšie, sľubujem. 320 00:16:55,971 --> 00:16:57,016 Dobre. 321 00:17:02,673 --> 00:17:04,152 Áno. 322 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Cece! Poďme na cestu! 323 00:17:26,958 --> 00:17:28,134 čo tu robíš? 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,092 ja tu pracujem. 325 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 čo tu robíš? 326 00:17:33,748 --> 00:17:35,141 ty... 327 00:18:25,713 --> 00:18:27,409 ja naozaj nie veľmi dobre zapadajú 328 00:18:27,410 --> 00:18:29,151 s tými ostatnými PTA mamami. 329 00:18:30,761 --> 00:18:33,676 Asi som si neuvedomil aký som bol vystresovaný. 330 00:18:33,677 --> 00:18:36,854 Pravdepodobne je to všetko nové hormóny, pri ktorých sa zbláznite. 331 00:18:39,683 --> 00:18:41,336 Nepovedal by som nič Ondrejovi. 332 00:18:41,337 --> 00:18:42,469 Vypadni. 333 00:18:43,165 --> 00:18:44,383 Musím sa osprchovať. 334 00:18:44,384 --> 00:18:46,211 A ty budeš večeru zvládnuť neskôr. 335 00:18:46,212 --> 00:18:47,213 Áno. 336 00:18:48,214 --> 00:18:49,431 Vonia úžasne. 337 00:18:49,432 --> 00:18:51,216 Je to kuracie piccata. 338 00:18:51,217 --> 00:18:52,565 Mmm. 339 00:18:52,566 --> 00:18:54,871 Oh, vybral som to pre Cece. 340 00:18:54,872 --> 00:18:57,831 Oh, tieto sú fantastické. Tieto sa jej budú páčiť. 341 00:18:57,832 --> 00:18:59,137 Niekto nie daj jej dnes občerstvenie, 342 00:18:59,138 --> 00:19:01,356 a je veľmi hladná malá baletka. 343 00:19:03,011 --> 00:19:05,317 Prečo ju nezačneš, a hneď sa vrátim dole? 344 00:19:05,318 --> 00:19:06,536 Dobre. 345 00:19:12,499 --> 00:19:13,761 Ahoj Cece, 346 00:19:14,240 --> 00:19:15,371 aká bola trieda? 347 00:19:18,331 --> 00:19:21,898 Chceli by ste džús? alebo...alebo voda? 348 00:19:21,899 --> 00:19:24,250 Šťava. Ale toto sklo je špinavé. 349 00:19:25,468 --> 00:19:27,208 naozaj? Práve som to vytiahol umývačky riadu. 350 00:19:27,209 --> 00:19:28,601 Šťava je výsadou. 351 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 Nie niečo, čo piješ zo špinavého pohára. 352 00:19:32,432 --> 00:19:33,476 Samozrejme, že nie. 353 00:19:47,055 --> 00:19:49,056 Toto vyzerá úžasne. 354 00:19:49,057 --> 00:19:51,625 Nie, Cece? Oveľa lepšie než nugety dinosaurov. 355 00:19:53,540 --> 00:19:55,280 Ahoj, Millie, 356 00:19:55,281 --> 00:19:57,805 prečo sa nechytíš prestieranie a pridajte sa k nám? 357 00:19:58,806 --> 00:19:59,893 Uh... 358 00:19:59,894 --> 00:20:01,503 Nie, ja... už som jedol. 359 00:20:01,504 --> 00:20:02,549 Oh, trváme na tom. 360 00:20:03,637 --> 00:20:04,942 Nie, Cece? 361 00:20:07,293 --> 00:20:08,294 hm... 362 00:20:09,643 --> 00:20:11,166 Dúfam, že sa vám páči. 363 00:20:33,841 --> 00:20:35,016 Vstúpte. 364 00:20:37,497 --> 00:20:39,541 Ahoj. 365 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 - Ahoj. - Prepáčte, že vás otravujem. 366 00:20:43,111 --> 00:20:44,590 Mám pre teba niečo. 367 00:20:44,591 --> 00:20:45,766 trvala na tom Cece. 368 00:20:46,897 --> 00:20:48,638 - Je taká zlatá. - Áno. 369 00:20:57,995 --> 00:21:00,214 ♪ Môžete mi povedať ♪ 370 00:21:00,215 --> 00:21:02,303 ♪ Ty ju nemiluješ ♪ 371 00:21:02,304 --> 00:21:05,393 ♪ Ale mali by ste asi jej to tiež povedz ♪ 372 00:21:05,394 --> 00:21:06,568 ♪ Pretože nemôžem udržať...♪ 373 00:21:08,267 --> 00:21:09,615 Nie, nie, nie. 374 00:21:09,616 --> 00:21:11,748 Kurva absolútne nie! 375 00:21:12,793 --> 00:21:13,837 Bože môj. 376 00:21:22,759 --> 00:21:24,718 Chcem, aby ste sa tu cítili bezpečne. 377 00:21:26,807 --> 00:21:27,851 ja áno. 378 00:21:30,854 --> 00:21:32,421 Pre vaše dvere, ako je požadované. 379 00:21:33,117 --> 00:21:34,510 dakujem. 380 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 Tak aká bola včerajšia noc? S Andrewom? 381 00:21:41,996 --> 00:21:43,649 Dobre. 382 00:21:43,650 --> 00:21:45,173 Urobil som kuracie piccata. 383 00:21:46,435 --> 00:21:48,176 Je to sen, však? 384 00:21:49,830 --> 00:21:51,613 Tvári sa, že sa mu všetko páči robím ho, 385 00:21:51,614 --> 00:21:52,615 aj keď to nenávidí. 386 00:21:58,317 --> 00:21:59,361 Mmm. 387 00:22:02,277 --> 00:22:04,278 To je veľa slaniny, Millie. 388 00:22:04,279 --> 00:22:05,889 Snažíš sa nás zabiť? 389 00:22:11,678 --> 00:22:12,853 kam ideš? 390 00:22:15,203 --> 00:22:16,508 mám... 391 00:22:16,509 --> 00:22:17,944 Sobota voľno. 392 00:22:17,945 --> 00:22:19,119 Nie je to tak? o čom sme hovorili? 393 00:22:19,120 --> 00:22:21,818 Nie, ja... Dnes ťa nemôžem ušetriť. 394 00:22:22,950 --> 00:22:25,038 zmeškal som moje stretnutie do kaderníctva 395 00:22:25,039 --> 00:22:28,346 pretože si zahodil moje poznámky. 396 00:22:28,347 --> 00:22:30,173 Pamätáte si? 397 00:22:30,174 --> 00:22:33,002 Mám stretnutie že nemôžem chýbať. 398 00:22:34,396 --> 00:22:35,571 Máte stretnutie? 399 00:22:36,311 --> 00:22:37,573 Načo je to stretnutie? 400 00:22:40,663 --> 00:22:42,229 Keby som len mohol pár hodín voľna, 401 00:22:42,230 --> 00:22:43,317 a potom sa vrátim. 402 00:22:43,318 --> 00:22:45,754 Millie, absolútne nie. 403 00:22:45,755 --> 00:22:47,539 - Baby? - Nemôžem ťa mať... Čo? 404 00:22:47,540 --> 00:22:49,542 Zlatko, to je v poriadku. Môže ísť. 405 00:22:51,500 --> 00:22:53,675 - Ale, Andy, máš deň voľna. - Viem, presne. 406 00:22:53,676 --> 00:22:56,983 A preto ideme do parku... púšťať tohto šarkana. 407 00:22:56,984 --> 00:22:58,201 A my sme čakali celý týždeň letieť, nie? 408 00:22:58,202 --> 00:22:59,159 Robíme šišky, robíme šarkany, 409 00:22:59,160 --> 00:23:00,466 a potom robíme balet. 410 00:23:02,206 --> 00:23:03,251 Choď. Neponáhľaj sa. 411 00:23:07,211 --> 00:23:09,388 - Ahoj, mama. - Čau, zlatko. 412 00:23:14,784 --> 00:23:15,959 Bavte sa. 413 00:23:20,616 --> 00:23:21,661 dakujem. 414 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 Ahoj, ako sa máš? 415 00:23:28,798 --> 00:23:30,495 mám sa dobre. 416 00:23:30,496 --> 00:23:32,061 Stále si píšete do denníka? 417 00:23:32,062 --> 00:23:34,716 Áno. Chcete si to prečítať? 418 00:23:34,717 --> 00:23:35,935 Bože, nie. 419 00:23:35,936 --> 00:23:38,633 Mám dosť sračiek čítať tak, ako to je. 420 00:23:38,634 --> 00:23:41,027 Takže si odišiel z práce u Charlieho? 421 00:23:41,028 --> 00:23:44,813 No, táto práca v domácnosti len mi spadol do lona. 422 00:23:44,814 --> 00:23:47,250 A je to živé, takže ušetrím na nájomnom. 423 00:23:47,251 --> 00:23:49,339 Dobre, to je dobré. 424 00:23:49,340 --> 00:23:52,212 Mám tu svoju novú adresu, 425 00:23:52,213 --> 00:23:53,953 a telefónne číslo. 426 00:23:53,954 --> 00:23:56,259 Rodina je naozaj úžasná. 427 00:23:56,260 --> 00:23:57,913 Cítim sa... cítim šťastie. 428 00:23:57,914 --> 00:24:00,220 Treba spoznať nových ľudí trochu ťažké, ale 429 00:24:00,221 --> 00:24:01,700 musieť žiť s rodinou. 430 00:24:01,701 --> 00:24:03,223 Teda, chcel by si mysli si to, nie? 431 00:24:03,224 --> 00:24:07,227 Ale už som sa stretol veľa skutočne skvelých pestún. 432 00:24:07,228 --> 00:24:08,664 Sú tam nejaké mannie? 433 00:24:09,839 --> 00:24:12,711 Pýtaš sa ma? o mojom milostnom živote, Pam? 434 00:24:12,712 --> 00:24:14,190 Ak viem, ako Tinder funguje, 435 00:24:14,191 --> 00:24:17,019 alebo ak som horn dogging po celom Great Neck 436 00:24:17,020 --> 00:24:18,499 pretože som sa neuložil za desať rokov? 437 00:24:18,500 --> 00:24:21,024 Nie. Len hovorím ľudské vzťahy sú dôležité. 438 00:24:22,504 --> 00:24:23,896 určite. 439 00:24:23,897 --> 00:24:25,725 Ale vydrž túto prácu, Millie. 440 00:24:26,639 --> 00:24:27,857 A životná situácia. 441 00:24:30,077 --> 00:24:32,382 Budete potrebovať oboje, alebo sa vrátiš do Bedfordu 442 00:24:32,383 --> 00:24:35,647 slúžiť päť rokov vľavo na tvojej vete. 443 00:24:35,648 --> 00:24:37,953 A to sa mi na tebe nepáči. 444 00:24:37,954 --> 00:24:39,869 To sa mi nepáči pre mňa tiež. 445 00:24:48,965 --> 00:24:50,749 - Ahoj, Nina, ja len-- - Potrebujem, aby si vyzdvihol Cece 446 00:24:50,750 --> 00:24:53,665 z hodiny baletu, 1:45, a nemeškaj. 447 00:24:54,971 --> 00:24:57,670 Um, dobre, kde to je? Nina? 448 00:24:59,498 --> 00:25:00,629 čo? 449 00:25:02,109 --> 00:25:03,414 Baletná škola? 450 00:25:03,980 --> 00:25:04,981 Baletná trieda. 451 00:25:06,983 --> 00:25:08,593 Malé deti. 452 00:25:08,594 --> 00:25:10,290 Do riti. 453 00:25:10,291 --> 00:25:11,813 Tendu vpravo. 454 00:25:11,814 --> 00:25:15,164 A úklonne a otvorte doľava. 455 00:25:15,165 --> 00:25:16,601 Noha za tebou. 456 00:25:16,602 --> 00:25:19,299 Vynikajúce a blízko k prvému. 457 00:25:19,300 --> 00:25:21,170 Dnešná úžasná trieda. dakujem. 458 00:25:21,171 --> 00:25:23,390 Poďme naše tašky a topánky. 459 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 Skvelá práca. 460 00:25:27,003 --> 00:25:30,049 - Ahoj. koho hladas? - Uh, Cece. 461 00:25:30,050 --> 00:25:31,877 Cecilia Winchester. 462 00:25:31,878 --> 00:25:33,053 Si nové dievča od Niny? 463 00:25:34,054 --> 00:25:36,491 - Áno. Ahoj, ja som Millie. - Ahoj. 464 00:25:37,927 --> 00:25:39,319 Ahoj! 465 00:25:39,320 --> 00:25:42,017 Cece! ahoj Som tu, aby som ťa vyzdvihol. 466 00:25:42,018 --> 00:25:44,193 Ponocujem u Emmy. 467 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Zariadili sme to pred týždňami. Má všetky svoje veci. 468 00:25:46,893 --> 00:25:48,328 Oh, nie, nie, nie. 469 00:25:48,329 --> 00:25:49,851 Práve mi volala Nina a požiadal ma, aby som ju vyzdvihol, 470 00:25:49,852 --> 00:25:51,113 tak ona asi zmenila názor. 471 00:25:51,114 --> 00:25:52,898 Oh. 472 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Dobre, skontrolujem. 473 00:25:58,861 --> 00:25:59,906 Nina! 474 00:26:00,515 --> 00:26:02,864 Ahoj, tu je Patrice. 475 00:26:02,865 --> 00:26:04,736 Tvoje dievča je tu. Ona na tom trvá 476 00:26:04,737 --> 00:26:07,087 potrebuje vyzdvihnúť Cece. 477 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 ja viem. 478 00:26:14,050 --> 00:26:15,355 ja viem. 479 00:26:15,356 --> 00:26:17,357 Nie, nie je to vôbec žiadny problém. 480 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 Nie je možné nájsť spoľahlivá pomoc. 481 00:26:20,491 --> 00:26:22,710 Och, chceš to potvrdiť? 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,149 Bavte sa. 483 00:26:28,369 --> 00:26:29,848 Prišli sme na to. 484 00:26:29,849 --> 00:26:32,329 Dobre, dávaj si pozor. dovidenia 485 00:26:33,330 --> 00:26:35,331 wow, sú naozaj krásne. 486 00:26:35,332 --> 00:26:37,246 Tak šťastný budeme ich môcť použiť, 487 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 Matka Winchesterová. 488 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Vzor je vintage, samozrejme. 489 00:26:41,948 --> 00:26:42,992 Millie. 490 00:26:45,604 --> 00:26:47,953 Povedal som ti, že mala Cece prespanie dnes v noci. 491 00:26:47,954 --> 00:26:50,303 Nebolo treba urobiť scénu. 492 00:26:52,001 --> 00:26:55,874 Takto povolíte pomoc obliecť sa u vás doma? 493 00:26:55,875 --> 00:26:57,919 Toto je Andrewova matka, pani Winchesterová. 494 00:26:57,920 --> 00:26:59,225 Znižuje stavy, 495 00:26:59,226 --> 00:27:01,444 tak nás priviedla porcelán jej matky. 496 00:27:01,445 --> 00:27:02,795 - Áno. - Nie je to krásne? 497 00:27:04,231 --> 00:27:05,667 nie? 498 00:27:06,625 --> 00:27:08,626 - Áno. - Viem. 499 00:27:08,627 --> 00:27:11,107 Andrew miluje tieto jedlá. 500 00:27:11,847 --> 00:27:13,979 chcem ťa... 501 00:27:13,980 --> 00:27:15,676 dať ich niekam do bezpečia 502 00:27:15,677 --> 00:27:18,331 pretože pravdepodobne Nina zakopnúť o seba 503 00:27:18,332 --> 00:27:20,028 a rozdrviť ich všetky na kusy. 504 00:27:21,291 --> 00:27:23,249 Vinný podľa obžaloby. 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,859 - Andrew! - Oh. 506 00:27:24,860 --> 00:27:27,601 - Matka. - Oh, Andrew, kde máš kravatu? 507 00:27:27,602 --> 00:27:30,299 ja viem, Som príliš ležérny. prepáč. 508 00:27:30,300 --> 00:27:32,214 - Tvoje vlasy sú úžasné. - Ďakujem, miláčik. 509 00:27:32,215 --> 00:27:34,434 Ani koreň v nedohľadne. je... 510 00:27:34,435 --> 00:27:36,044 - Je to to, čo si myslím? - Áno, je. 511 00:27:36,045 --> 00:27:38,046 Nemôžem sa dočkať, kedy sa najesť tých tanierov. 512 00:27:38,047 --> 00:27:39,657 Rodinné dedičstvo. 513 00:27:39,658 --> 00:27:41,572 - Tak šťastný, že je späť. - Ja tiež. 514 00:27:48,188 --> 00:27:50,190 Toto skurvené okno. 515 00:28:20,133 --> 00:28:21,568 Riad je stále v dreze. 516 00:28:21,569 --> 00:28:23,613 Áno, viem. Trochu ich nechám namočiť. 517 00:28:23,614 --> 00:28:24,876 Uh, boli premočené 518 00:28:24,877 --> 00:28:26,791 na tri dni. 519 00:28:26,792 --> 00:28:28,053 No teraz, vieš, je to trochu... 520 00:28:28,054 --> 00:28:30,098 glg, ggl, ggl, glg, glg. Ding. 521 00:28:30,099 --> 00:28:31,752 Glug, glg, glg. 522 00:28:31,753 --> 00:28:33,102 ...domov s tým, že všetci idú von. 523 00:28:34,190 --> 00:28:35,321 Poprosím ťa o jednu... 524 00:28:38,673 --> 00:28:40,413 Nebudem sa ťa pýtať čo predávate. 525 00:28:40,414 --> 00:28:42,415 Idem tu ďalej k Patsy, dobre? 526 00:28:42,416 --> 00:28:43,765 Ach, rodinná hádka. 527 00:28:44,331 --> 00:28:46,245 Je mi to veľmi ľúto. 528 00:28:46,246 --> 00:28:47,986 Hm... ja... Nemohol som dostať nejaké... 529 00:28:47,987 --> 00:28:49,335 - Nechám ťa na pokoji. - Nie, nie. Prosím. 530 00:28:49,336 --> 00:28:50,292 - Uhni ti z cesty. - Sadnite si, prosím. Nie, sadni si. 531 00:28:50,293 --> 00:28:51,642 Poď. 532 00:28:53,166 --> 00:28:54,775 Prosím zostaň. 533 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Oh, milujem túto show. 534 00:28:57,387 --> 00:28:59,345 Ja tiež. 535 00:28:59,346 --> 00:29:01,869 Len som kedy videl ten Steve Harvey. 536 00:29:01,870 --> 00:29:04,002 - Naozaj? Oh, toto je klasika. - Áno. 537 00:29:04,003 --> 00:29:05,351 Toto je Richard Dawson. 538 00:29:05,352 --> 00:29:06,745 Módna ikona. 539 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 - On je OG. - Áno? 540 00:29:09,965 --> 00:29:12,097 Má niektoré veľkolepé bokombrady. 541 00:29:12,098 --> 00:29:14,012 On určite áno. 542 00:29:14,013 --> 00:29:16,928 Človeče, moja rodina by áno zabitý v tejto show. 543 00:29:16,929 --> 00:29:18,668 Sú to absolútne supy. 544 00:29:18,669 --> 00:29:19,757 Najmä moja matka. 545 00:29:19,758 --> 00:29:22,194 čo ty? Ty... tvoj, ehm... 546 00:29:22,195 --> 00:29:23,500 rodičia, sú to herní ľudia? 547 00:29:25,024 --> 00:29:27,547 Oh, naozaj nie zostať v kontakte. 548 00:29:27,548 --> 00:29:28,635 Oh. 549 00:29:28,636 --> 00:29:29,680 prepáč. 550 00:29:30,594 --> 00:29:32,378 To musí byť ťažké. 551 00:29:32,379 --> 00:29:34,902 Uh, nie naozaj, nie. 552 00:29:34,903 --> 00:29:36,775 Teda, aj keby sme boli, asi by neboli... 553 00:29:37,384 --> 00:29:39,211 byť do toho. 554 00:29:39,212 --> 00:29:41,517 Sú niečo ako opak zábavy. 555 00:29:41,518 --> 00:29:42,650 No čo ti poviem. 556 00:29:44,043 --> 00:29:45,348 Môžete byť v našom tíme. 557 00:29:46,828 --> 00:29:48,003 To by som bol ja a ty... 558 00:29:49,352 --> 00:29:51,005 a Nina a moja mama. 559 00:29:51,006 --> 00:29:52,747 Ninini rodičia nie urobiť rez? 560 00:29:53,617 --> 00:29:55,184 Zomreli, keď bola ešte dieťa. 561 00:29:56,185 --> 00:29:57,883 - To je hrozné. - Áno. 562 00:29:59,014 --> 00:30:00,536 V skutočnosti je to šialený príbeh. 563 00:30:00,537 --> 00:30:01,930 Zomreli pri požiari domu. 564 00:30:03,149 --> 00:30:06,064 Nikto nevie ako sa to začalo. 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,935 Nina to zvládla, jej rodičia nie. 566 00:30:07,936 --> 00:30:10,243 Už dlho polícia vlastne si myslela, že... 567 00:30:14,943 --> 00:30:16,901 Viete si predstaviť... 568 00:30:16,902 --> 00:30:19,425 žiť s tým cely tvoj zivot? 569 00:30:19,426 --> 00:30:21,558 - To by bolo hrozné. - Čo by bolo strašné? 570 00:30:23,256 --> 00:30:24,257 Tu je. 571 00:30:24,823 --> 00:30:26,040 Ahoj. 572 00:30:26,041 --> 00:30:27,956 Pomenujte kresleného vtáka. 573 00:30:30,045 --> 00:30:31,480 čo to robíš? 574 00:30:31,481 --> 00:30:33,439 čo tým myslíš? To isté môžem povedať o tebe. 575 00:30:33,440 --> 00:30:35,223 Pozerám Family Feud. 576 00:30:35,224 --> 00:30:36,485 Mmm. 577 00:30:36,486 --> 00:30:38,226 - O 2:00? - Chceš sa do toho pustiť? 578 00:30:38,227 --> 00:30:40,663 Nejaký Dawson? Chceš dostať nejaký Dawson na teba? 579 00:30:40,664 --> 00:30:42,318 Nie, mám sa dobre. to je... 580 00:30:43,276 --> 00:30:44,277 Baby, sú 2:00 ráno. 581 00:30:44,843 --> 00:30:45,887 Dobre. 582 00:30:46,540 --> 00:30:48,193 Idem do postele. 583 00:30:48,194 --> 00:30:49,586 Daj vedieť ako to skončí. 584 00:30:51,371 --> 00:30:52,459 V poriadku. 585 00:30:54,940 --> 00:30:55,941 Dobrú noc. 586 00:30:56,898 --> 00:30:58,682 - Hneď som hore. - Dobre. 587 00:30:59,901 --> 00:31:02,381 Uh, kreslený vták, malá Katie. 588 00:31:02,382 --> 00:31:03,512 Zostávajú tri odpovede. 589 00:31:03,513 --> 00:31:05,036 - Káčer Daffy. - Hm. 590 00:31:05,037 --> 00:31:06,385 pozrime sa ak si to stihol. 591 00:31:06,386 --> 00:31:09,562 Je neskoro. mal by som asi sa vyspi. 592 00:31:11,957 --> 00:31:13,175 Toto nefunguje. 593 00:31:14,133 --> 00:31:16,265 - Čo? - Toto nefunguje. 594 00:31:17,614 --> 00:31:20,138 Takže ťa budem potrebovať zbaliť si veci 595 00:31:20,139 --> 00:31:21,487 a odísť prvá vec ráno 596 00:31:21,488 --> 00:31:22,837 než sa Cece prebudí. 597 00:31:23,620 --> 00:31:24,707 Aby sa nerozčuľovala. 598 00:31:24,708 --> 00:31:26,449 Nie, Nina. 599 00:31:27,711 --> 00:31:29,147 Ja... ja... 600 00:31:29,148 --> 00:31:30,844 Nemyslel som si, že niekto bude tu dole. 601 00:31:30,845 --> 00:31:32,411 Povedal si mi, že môžem použiť premietacej miestnosti. 602 00:31:32,412 --> 00:31:34,108 Budem potrebovať telefón späť tiež. 603 00:31:34,109 --> 00:31:35,893 Prosím, Nina. 604 00:31:35,894 --> 00:31:37,895 urobím čokoľvek 605 00:31:37,896 --> 00:31:39,548 aby som ti to vynahradil. sľubujem. 606 00:31:39,549 --> 00:31:40,637 Môžete mi len dať... 607 00:31:41,464 --> 00:31:42,509 ešte jednu šancu? 608 00:31:46,165 --> 00:31:47,166 hm... 609 00:31:47,818 --> 00:31:48,907 Dobre. 610 00:31:50,343 --> 00:31:51,387 Jeden týždeň. 611 00:31:51,997 --> 00:31:53,562 dobre? 612 00:31:53,563 --> 00:31:56,304 Ale budeš treba sa vhodne obliecť 613 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 odteraz okolo domu. 614 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 Áno, samozrejme. prepáč. 615 00:32:06,272 --> 00:32:07,708 Ach, Millie. 616 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Drž sa kurva preč od môjho manžela. 617 00:32:29,556 --> 00:32:31,383 - Mmm. - A tak pokračuje moja opatrovateľka 618 00:32:31,384 --> 00:32:33,646 a o jej mŕtvom psovi, 619 00:32:33,647 --> 00:32:36,518 a nemyslím tým byť B-I-T-C-H, 620 00:32:36,519 --> 00:32:39,304 ale odkedy som sa stal psieho smútkového poradcu? 621 00:32:39,305 --> 00:32:41,784 medzitým Emma mešká do školy. 622 00:32:41,785 --> 00:32:44,091 - Mmm. - Chýba mi joga. 623 00:32:44,092 --> 00:32:45,484 Viete, čo znamená joga ku mne. 624 00:32:45,485 --> 00:32:47,529 - To je všetko. - To je také nešťastné. 625 00:32:47,530 --> 00:32:48,704 dakujem. 626 00:32:50,185 --> 00:32:53,361 Nuž, budeme čoskoro hľadá opatrovateľku. 627 00:32:53,362 --> 00:32:55,450 Preboha, Nina! Si tehotná. 628 00:32:55,451 --> 00:32:57,626 - Nina. - Vedel som to. 629 00:32:57,627 --> 00:32:59,759 Nie. Nie... Ešte nie. 630 00:32:59,760 --> 00:33:01,848 Robíme plán. 631 00:33:01,849 --> 00:33:03,458 Išli sme sa pozrieť toto neuveriteľné 632 00:33:03,459 --> 00:33:04,982 špecialista na plodnosť v meste. 633 00:33:04,983 --> 00:33:06,461 - V pohode. - trvá na tom Andrew 634 00:33:06,462 --> 00:33:07,941 bez ušetrenia nákladov, 635 00:33:07,942 --> 00:33:09,725 samozrejme. Takže áno. 636 00:33:09,726 --> 00:33:12,163 - To je úžasné. - Och, áno. 637 00:33:12,164 --> 00:33:15,079 Nájdeme vás najviac fantastická opatrovateľka, sľubujem. 638 00:33:15,080 --> 00:33:16,558 - Absolútne. - Ďakujem. 639 00:33:16,559 --> 00:33:18,952 Oh, toto je Cecein detský lekár. 640 00:33:18,953 --> 00:33:20,868 - Hneď som späť. - Oh. 641 00:33:21,869 --> 00:33:23,001 Naplňte náš čaj. 642 00:33:26,613 --> 00:33:27,787 Ach môj Bože, Je mi to veľmi ľúto. 643 00:33:27,788 --> 00:33:29,267 naozaj som si myslel bola tehotná. 644 00:33:29,268 --> 00:33:30,398 ja viem, všetci sme si to mysleli. 645 00:33:30,399 --> 00:33:31,617 myslím, videl si jej kožu? 646 00:33:31,618 --> 00:33:33,053 Bože a čo tak tie korene? 647 00:33:33,054 --> 00:33:34,272 Bože môj. Mysleli by ste si, že to vezme 648 00:33:34,273 --> 00:33:36,013 lepšie sa o seba starať pre Ondreja. 649 00:33:36,014 --> 00:33:37,797 - Je tak kurva horúci. - On je. 650 00:33:37,798 --> 00:33:40,278 A najmä preto majú vzduchotesný predmanželský zväzok. 651 00:33:40,279 --> 00:33:41,931 - Mmm. - Dobre. vieš, 652 00:33:41,932 --> 00:33:44,238 nemala ani cent keď sa vzali. 653 00:33:44,239 --> 00:33:45,674 Bude spať na ulici 654 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 ak nedostane jej sračky spolu. 655 00:33:47,155 --> 00:33:49,896 Cece? Dostal by opatrovníctvo, vzhľadom na... 656 00:33:49,897 --> 00:33:53,030 Samozrejme. Po tom, čo urobila. 657 00:33:53,031 --> 00:33:55,423 Koľko mesiacov strávila na tom hroznom psychiatrickom oddelení? 658 00:33:55,424 --> 00:33:57,164 - Deväť. - Deväť. 659 00:33:57,165 --> 00:33:58,470 Deväť mesiacov. 660 00:33:58,471 --> 00:33:59,906 Teda, dobrý Pane, 661 00:33:59,907 --> 00:34:01,168 neviem ako ju znáša. 662 00:34:01,169 --> 00:34:03,431 Pretože je svätý. 663 00:34:03,432 --> 00:34:04,998 Je to horúci svätec. 664 00:34:04,999 --> 00:34:08,393 Horúci svätý Ondrej. Bože môj. 665 00:34:08,394 --> 00:34:10,177 - Oh. - Čo mi chýbalo? 666 00:34:10,178 --> 00:34:12,962 Oh, len sa rozprávame jarná zbierka. 667 00:34:12,963 --> 00:34:14,051 - Oh. - Prosím, 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,575 zachráňte nás nápadom na tému. 669 00:34:17,664 --> 00:34:20,057 Prestaň číhať. 670 00:34:20,058 --> 00:34:22,189 Tie ženy mali pravdu o jednej veci. 671 00:34:22,190 --> 00:34:25,018 Ondrej je určite svätý za to, že som stál pri Nine. 672 00:34:25,019 --> 00:34:27,281 Nemôžem uveriť, že klamala o tehotenstve. 673 00:34:27,282 --> 00:34:29,544 Všetko, čo mi povedala je lož. 674 00:34:29,545 --> 00:34:31,155 Neboli to hormóny zblázniť ju. 675 00:34:31,156 --> 00:34:33,331 V skutočnosti je šialená. 676 00:34:33,332 --> 00:34:34,636 Chudák Andrew. 677 00:34:34,637 --> 00:34:35,855 Hneď ako si našetrím dosť peňazí, 678 00:34:35,856 --> 00:34:37,423 som preč. 679 00:34:40,165 --> 00:34:42,080 Dnes to nebola úplná katastrofa. 680 00:34:43,037 --> 00:34:45,082 Uh, ďakujem. 681 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 Budem ťa potrebovať pozerať Cece budúcu sobotu. 682 00:34:47,128 --> 00:34:49,564 Andrew a ja máme stretnutie v meste, 683 00:34:49,565 --> 00:34:51,088 a viem, že máš deň voľna, 684 00:34:51,089 --> 00:34:53,394 ale verím že to nebude problém. 685 00:34:53,395 --> 00:34:54,483 Uh... 686 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 - Budeme sa baviť. - Dobre. 687 00:35:26,167 --> 00:35:27,734 haloperidol. 688 00:35:32,913 --> 00:35:35,045 Akútna psychóza? 689 00:35:38,788 --> 00:35:40,920 Ahoj Lexi, to je Millie. Počúvaj. 690 00:35:40,921 --> 00:35:42,139 Naozaj potrebujem urobiť nejaké peniaze navyše 691 00:35:42,140 --> 00:35:43,488 aby som dal výpoveď z tejto práce. 692 00:35:43,489 --> 00:35:45,794 Myslíte si? mohla by si sa spýtať svojho bratranca 693 00:35:45,795 --> 00:35:48,275 keby som sa mohol zamestnať v sklade? 694 00:35:48,276 --> 00:35:49,494 Urobím čokoľvek. budem upratovať, 695 00:35:49,495 --> 00:35:51,148 Postavím krabice, Vydrhnem záchody. 696 00:35:51,149 --> 00:35:53,237 Len naozaj potrebujem dostať sa odtiaľto. 697 00:35:53,238 --> 00:35:55,021 ty odchádzaš? 698 00:35:55,022 --> 00:35:56,066 čo? 699 00:35:56,589 --> 00:35:58,198 Nie, nie, nie. 700 00:35:58,199 --> 00:35:59,678 ja budem... 701 00:35:59,679 --> 00:36:00,897 urobiť ti obed. 702 00:36:02,160 --> 00:36:03,551 Na čo máš náladu? 703 00:36:03,552 --> 00:36:04,945 Boloňský sendvič? 704 00:36:05,511 --> 00:36:06,946 Dobre. 705 00:36:06,947 --> 00:36:09,296 Ale povedal si, že potrebuješ dostať sa z tohto miesta 706 00:36:09,297 --> 00:36:10,428 práve teraz na telefóne. 707 00:36:10,429 --> 00:36:11,777 Nie 708 00:36:11,778 --> 00:36:13,040 Zle si ma počul. 709 00:36:15,477 --> 00:36:17,479 Jeden bolonský sendvič prichádza priamo hore. 710 00:36:20,308 --> 00:36:22,440 Tak ako bolo, uh... 711 00:36:22,441 --> 00:36:24,050 ako bolo v škole tento týždeň? 712 00:36:24,051 --> 00:36:27,488 Naučte sa čokoľvek zábavné alebo zaujímavé? 713 00:36:27,489 --> 00:36:30,318 Je to škola. Nie je to zábavné ani zaujímavé. 714 00:36:31,232 --> 00:36:33,364 A čo chlapci? 715 00:36:33,365 --> 00:36:35,235 Máš nejaké zamilovanosti? 716 00:36:35,236 --> 00:36:37,411 No nie. Prečo by si aj opýtaj sa ma to? 717 00:36:37,412 --> 00:36:39,152 ja som len... 718 00:36:39,153 --> 00:36:40,589 snaží urobiť nejaké malé reči. 719 00:36:41,634 --> 00:36:43,243 Zabudni na to. 720 00:36:43,244 --> 00:36:44,332 Aj tak nie som hladný. 721 00:36:47,292 --> 00:36:48,597 Dobre. 722 00:36:52,862 --> 00:36:54,776 Nemusíš byť môj priateľ, vieš. 723 00:36:54,777 --> 00:36:56,430 Nie je to súčasť vašej práce. 724 00:36:56,431 --> 00:36:58,258 No chcel by som byť. 725 00:36:58,259 --> 00:36:59,781 prečo? 726 00:36:59,782 --> 00:37:01,479 Pretože ťa mám rád. 727 00:37:01,480 --> 00:37:02,611 Nie, nie. 728 00:37:06,441 --> 00:37:07,746 „Chceš džús alebo voda?" 729 00:37:07,747 --> 00:37:09,226 "Šťavu, prosím." 730 00:37:09,227 --> 00:37:10,531 „Nerozlievaj sa. 731 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 "Šťava je privilégium." 732 00:37:12,142 --> 00:37:14,274 "Nebudem." "Bol si dnes v salóne?" 733 00:37:14,275 --> 00:37:15,710 "Áno." 734 00:37:15,711 --> 00:37:16,972 "Vyzeráš veľmi pekne." 735 00:37:16,973 --> 00:37:19,453 - "Ďakujem." - Cece, dala by si si nejaké 736 00:37:19,454 --> 00:37:20,934 dinosaurie kuracie nugetky a kečup? 737 00:37:21,761 --> 00:37:23,109 Kečup robí neporiadok. 738 00:37:23,110 --> 00:37:24,632 Áno, je to tak. 739 00:37:31,553 --> 00:37:33,294 Cece, kde si to našla? tento troll? 740 00:37:35,165 --> 00:37:37,166 Bol si v mojej izbe? 741 00:37:37,167 --> 00:37:39,691 Cece, tento troll je pre mňa veľmi špeciálne. 742 00:37:39,692 --> 00:37:41,736 Nechcem, aby si do toho išiel moja izba, rozumieš? 743 00:37:41,737 --> 00:37:43,564 Musíte zostať von z podkrovia. 744 00:37:43,565 --> 00:37:45,740 Vy tiež. 745 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Ahoj. 746 00:37:53,009 --> 00:37:55,707 Ahoj Cece, 747 00:37:55,708 --> 00:37:56,795 môžeš ísť hrať vo vašej spálni 748 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 trochu, prosím? 749 00:38:03,281 --> 00:38:04,585 čo sa stalo? 750 00:38:04,586 --> 00:38:06,326 Predčasne nedostatočnosť vaječníkov. 751 00:38:06,327 --> 00:38:07,459 Snažíme sa roky. 752 00:38:08,111 --> 00:38:09,982 Teraz to aspoň vieme. 753 00:38:09,983 --> 00:38:11,766 - Je mi to ľúto. - Práve som... 754 00:38:11,767 --> 00:38:14,508 Človeče, vždy som chcel veľa detí. 755 00:38:14,509 --> 00:38:16,859 Ako... Ako celok plný futbalový tím. 756 00:38:18,426 --> 00:38:20,340 Nina a ja boli len deti ako ty. 757 00:38:21,560 --> 00:38:22,908 Aspoň máš Cece. 758 00:38:22,909 --> 00:38:24,171 Samozrejme, samozrejme. 759 00:38:27,609 --> 00:38:29,089 Viem, že to znie sebecky. 760 00:38:30,656 --> 00:38:32,570 Milujem Cece. 761 00:38:32,571 --> 00:38:34,789 Vždy som túžila po dieťati moje vlastné s Ninou. 762 00:38:34,790 --> 00:38:36,356 Neuvedomil som si... 763 00:38:36,357 --> 00:38:40,187 Ach, Cece je... je to úplne moja dcéra. 764 00:38:41,275 --> 00:38:43,668 Ona proste nie je moja biologická dcéra. 765 00:38:43,669 --> 00:38:45,670 Si úžasný otec. 766 00:38:45,671 --> 00:38:48,107 Pozri, ja naozaj neviem ako to vezme. 767 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 V poslednej dobe je taká krehká. 768 00:38:54,288 --> 00:38:57,943 Naozaj si nemyslím, že ona dokáže zvládnuť sklamanie. 769 00:38:57,944 --> 00:38:59,074 Má teba. 770 00:38:59,075 --> 00:39:01,251 nemyslím si že mi stačí. 771 00:39:16,876 --> 00:39:19,921 Nie je to fér! Urobil som všetko, čo som mohol! 772 00:39:19,922 --> 00:39:21,575 Nina, nie je to tvoja chyba. 773 00:39:21,576 --> 00:39:23,751 Prial by si si, aby som bol preč. 774 00:39:23,752 --> 00:39:25,100 Bože! Počkaj! Nina, nie! 775 00:39:25,101 --> 00:39:26,319 - Dobrý deň? - Nie, nie, nie! 776 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 Andrej, si... si v poriadku? 777 00:39:29,410 --> 00:39:30,759 čo? 778 00:39:33,806 --> 00:39:35,067 Bože môj. 779 00:39:35,068 --> 00:39:38,287 Andrew, si v poriadku? 780 00:39:38,288 --> 00:39:40,942 čo? Počul si tie kurvy PTA 781 00:39:40,943 --> 00:39:42,422 hovoríš, že som blázon? 782 00:39:42,423 --> 00:39:44,816 Že si to nezaslúžim môj manžel? 783 00:39:44,817 --> 00:39:46,862 Že patrím do blázinca? 784 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Andrew! 785 00:39:54,740 --> 00:39:56,219 Pustite to. 786 00:39:58,265 --> 00:40:00,614 - Toto si omotaj okolo ruky. - Ďakujem. 787 00:40:00,615 --> 00:40:01,790 Živý a zdravý. 788 00:40:30,123 --> 00:40:32,430 Upratovala som neporiadok zo včerajšej noci. 789 00:40:34,562 --> 00:40:36,869 Prepáč, že som nebol úprimný o dieťatku. 790 00:40:38,697 --> 00:40:40,262 Asi som bol... 791 00:40:40,263 --> 00:40:41,830 snažiac sa prejaviť. 792 00:40:43,179 --> 00:40:44,398 Alebo niečo také. 793 00:40:47,009 --> 00:40:48,967 To je v poriadku, chápem to. 794 00:40:48,968 --> 00:40:52,450 ja neviem... ...ako budem tvárou Andrewovej matke. 795 00:40:56,758 --> 00:40:57,803 každopádne, 796 00:40:59,021 --> 00:41:01,196 Uvedomil som si, že musím prestať držať sa vecí 797 00:41:01,197 --> 00:41:03,329 a začnite odznova. 798 00:41:03,330 --> 00:41:05,766 Toto sú teda prakticky úplne nový, 799 00:41:05,767 --> 00:41:07,595 a chcem, aby si ich mal. 800 00:41:09,118 --> 00:41:10,163 ja... 801 00:41:10,729 --> 00:41:12,120 Ja... nemôžem. 802 00:41:12,121 --> 00:41:13,600 Nie, vážne, 803 00:41:13,601 --> 00:41:15,733 tieto budú vyhodené v koši v Goodwill. 804 00:41:15,734 --> 00:41:17,475 Toto by vyzeralo úžasné na vás. 805 00:41:18,258 --> 00:41:19,825 Millie, vezmi si to. 806 00:41:20,782 --> 00:41:22,087 dakujem. 807 00:41:22,088 --> 00:41:24,350 Andrew vzal Cece na palacinky, 808 00:41:24,351 --> 00:41:27,396 takže naozaj nemusíš starať sa o raňajky dnes ráno. 809 00:41:27,397 --> 00:41:29,834 Ale potrebujem láskavosť. 810 00:41:29,835 --> 00:41:32,751 Potrebujem, aby si sa pozrel na lístky pre muzikál s názvom Showdown. 811 00:41:33,795 --> 00:41:36,405 Andrew túžil vidieť to, 812 00:41:36,406 --> 00:41:38,843 a chcem s tým niečo urobiť 813 00:41:38,844 --> 00:41:40,498 vynahradiť mu to. 814 00:41:41,368 --> 00:41:42,716 Jasné. 815 00:41:42,717 --> 00:41:43,892 túto sobotu 816 00:41:44,589 --> 00:41:46,503 ak to zvládneš, 817 00:41:46,504 --> 00:41:49,549 a cez noc v luxusnom hoteli. 818 00:41:49,550 --> 00:41:50,724 Marnotratnosť v apartmáne. 819 00:41:50,725 --> 00:41:52,987 Niečo romantické. 820 00:41:52,988 --> 00:41:55,686 A Cece bude v dome priateľa. 821 00:41:55,687 --> 00:41:57,166 Zariadim, aby... 822 00:41:58,559 --> 00:41:59,907 uh, vypadni z domu 823 00:41:59,908 --> 00:42:02,520 a môžete len mať víkend pre seba. 824 00:42:03,172 --> 00:42:05,217 To znie skvele. 825 00:42:05,218 --> 00:42:07,262 Uvidím, čo sa mi podarí. 826 00:42:07,263 --> 00:42:08,961 Si záchranca života, Millie. 827 00:42:10,963 --> 00:42:12,921 ja neviem čo by som bez teba robil. 828 00:42:24,846 --> 00:42:27,326 Si s Winchesterovci, však? 829 00:42:27,327 --> 00:42:29,590 - Áno. - Som s Leightonovými. 830 00:42:30,896 --> 00:42:32,157 Suzanne? 831 00:42:32,158 --> 00:42:33,246 Správne. 832 00:42:34,508 --> 00:42:37,163 Cece nie je taká dobrá, však? 833 00:42:39,948 --> 00:42:42,689 neboj sa. Nikto jej nič nedáva. 834 00:42:42,690 --> 00:42:44,562 Nie po všetkom prešla si. 835 00:42:46,085 --> 00:42:47,347 čo tým myslíš? 836 00:42:47,826 --> 00:42:48,956 vážne? 837 00:42:48,957 --> 00:42:51,132 Všetky sračky psycho mamy? 838 00:42:51,133 --> 00:42:53,527 Viem, že strávila nejaký čas na psychiatrii, ale... 839 00:42:56,225 --> 00:42:57,270 hm... 840 00:43:00,142 --> 00:43:04,103 Nina Winchester sa snažila utopiť svoje dieťa vo vani. 841 00:43:05,060 --> 00:43:06,365 - Čo? - Áno. 842 00:43:06,366 --> 00:43:08,759 Je to ako všetky sučky PTA hovoriť o. 843 00:43:08,760 --> 00:43:10,891 Keď bola Cece dieťa, 844 00:43:10,892 --> 00:43:13,851 Nina ju hodila vo vani s tečúcou vodou, 845 00:43:13,852 --> 00:43:15,243 potom sa pokúsila vypnúť 846 00:43:15,244 --> 00:43:17,594 prehĺtaním posraná tona tabletiek. 847 00:43:17,595 --> 00:43:19,726 Našťastie dostal jej manžel vydesený 848 00:43:19,727 --> 00:43:21,423 keď sa nemohol dostať drž sa jej, 849 00:43:21,424 --> 00:43:24,383 potom zavolal políciu na kontrolu zdravotného stavu. 850 00:43:24,384 --> 00:43:28,256 Je to posraté, však? 851 00:43:28,257 --> 00:43:31,172 skvelá práca, tanečníkov. dakujem. 852 00:43:31,173 --> 00:43:33,436 - Vezmime si svoje veci. - Dobre. 853 00:43:45,187 --> 00:43:47,581 - Tvoje auto páchne ako nohy. - Ďakujem. 854 00:43:52,325 --> 00:43:53,369 Ahoj. 855 00:43:55,415 --> 00:43:57,459 čo ty vieš o tejto rodine? 856 00:43:57,460 --> 00:43:58,678 Prepáč, žiadna angličtina. 857 00:43:58,679 --> 00:43:59,854 Oh, kecy. 858 00:44:02,161 --> 00:44:03,640 Viem, že by si tu nemal byť. 859 00:44:03,641 --> 00:44:06,165 prečo? 860 00:44:07,427 --> 00:44:08,601 Nechajte ho na pokoji. 861 00:44:11,779 --> 00:44:13,868 Nemáš čo robiť hovorím s Enzom. 862 00:44:14,869 --> 00:44:17,697 čo je to? 863 00:44:17,698 --> 00:44:20,395 Sú to lístky na Broadway a hotelová rezervácia. 864 00:44:20,396 --> 00:44:22,441 - Na sobotu? - Áno. 865 00:44:22,442 --> 00:44:25,705 Ale načo by som ťa mal rezervovať lístky... 866 00:44:25,706 --> 00:44:28,534 za deň, keď šoférujem Cece do umeleckého tábora v D.C.? 867 00:44:28,535 --> 00:44:30,971 - Prečo by som to robil? - Neviem, ale ty si vedel. 868 00:44:30,972 --> 00:44:33,060 Nie, nie. 869 00:44:33,061 --> 00:44:36,629 A predpokladám, že tieto sú teraz nevratné, v tomto bode? 870 00:44:36,630 --> 00:44:38,936 Nina, ja áno čo si odo mňa žiadal. 871 00:44:38,937 --> 00:44:40,938 Dobre. Budú vyjsť zo svojej výplaty. 872 00:44:40,939 --> 00:44:42,853 A je mi z toho tak ľúto, ale bola to tvoja chyba, 873 00:44:42,854 --> 00:44:44,768 a budete musieť zakryť poplatok. 874 00:44:44,769 --> 00:44:46,334 Nina, to si nemôžem dovoliť. 875 00:44:46,335 --> 00:44:47,684 Je mi to jedno! 876 00:44:47,685 --> 00:44:49,163 Bola to tvoja chyba. Zakryješ to. 877 00:44:49,164 --> 00:44:50,948 Nina, to je viac než som ušetril. 878 00:44:50,949 --> 00:44:52,819 Ahoj. 879 00:44:52,820 --> 00:44:54,082 - Dobrý deň. - Ahoj. 880 00:44:57,782 --> 00:44:59,347 Len asi upratať kvetinárstvo, 881 00:44:59,348 --> 00:45:01,699 tak inak by som mal... Dostal by som ťa viac. 882 00:45:02,569 --> 00:45:03,701 čo sa deje 883 00:45:04,614 --> 00:45:06,093 Millie rezervovala lístky 884 00:45:06,094 --> 00:45:08,313 na víkend bez možnosti vrátenia peňazí pre nás 885 00:45:08,314 --> 00:45:11,098 ktoré ani nevieme použiť. 886 00:45:11,099 --> 00:45:13,361 A bude mať zaplatiť za to. prepáč. 887 00:45:13,362 --> 00:45:15,059 Nie, nemá. To je v poriadku. 888 00:45:15,060 --> 00:45:16,669 Len zavoláme na kreditnú kartu spoločnosti a nechať to zvrátiť. 889 00:45:16,670 --> 00:45:18,018 Nemyslím si, že to je vec. 890 00:45:18,019 --> 00:45:20,325 To je vec. To je vec. 891 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Nemusíte platiť na čokoľvek. 892 00:45:22,720 --> 00:45:23,764 dakujem. 893 00:45:24,460 --> 00:45:25,810 prepáč. 894 00:45:34,514 --> 00:45:35,689 srdiečko? 895 00:45:45,438 --> 00:45:46,743 Všetky tieto veci na týždeň? 896 00:45:46,744 --> 00:45:48,920 Ja ju nechcem zatúžiť po domove. 897 00:46:15,990 --> 00:46:18,297 Dobre. prepáč. Sakra. Dobre. 898 00:46:18,776 --> 00:46:19,820 prepáč. 899 00:46:27,785 --> 00:46:31,004 veľmi ma to mrzí. Zvyčajne dostanem oblečený predtým, ako vyjdem von. 900 00:46:31,005 --> 00:46:33,790 Nie, je to naozaj moja chyba. Vlastne som bol len... 901 00:46:33,791 --> 00:46:35,967 Prichádzal som priznať sa ti k niečomu. 902 00:46:38,186 --> 00:46:41,363 Chcel som ti dať vedieť ktoré som nemohol dostať vstupenky boli vrátené. 903 00:46:42,321 --> 00:46:43,888 - Sakra. - Áno. 904 00:46:47,282 --> 00:46:49,893 Tak si myslím mali by ste si ich vziať 905 00:46:49,894 --> 00:46:51,895 a ísť na predstavenie s kamarátom 906 00:46:51,896 --> 00:46:54,158 a zostaň v izbe, nabíjaj si čo chceš. 907 00:46:54,159 --> 00:46:56,639 Izbová služba. Chcem, aby ste si to užili. 908 00:46:57,510 --> 00:46:59,250 To je... 909 00:46:59,251 --> 00:47:02,122 pekne od teba, ale... 910 00:47:02,123 --> 00:47:04,516 nemôžem. ja nikoho nemam Môžem priniesť. 911 00:47:04,517 --> 00:47:06,388 Musíš niekoho mať. 912 00:47:08,521 --> 00:47:10,088 Prial by som si to, ale nie. 913 00:47:16,398 --> 00:47:19,184 Dobre, len, ehm... čo ty a ja pôjdeme? 914 00:47:20,576 --> 00:47:22,970 Môžeme sa vrátiť dnes večer. môžem... 915 00:47:24,189 --> 00:47:25,624 Môžem osladiť dohodu trochu, 916 00:47:25,625 --> 00:47:28,367 hodiť kúsok pizze, možno horúci jablkový mušt? 917 00:47:29,237 --> 00:47:31,499 Len poviem Nine, že... 918 00:47:31,500 --> 00:47:33,675 vymenili lístky a môžem si ju zobrať budúci týždeň. 919 00:47:33,676 --> 00:47:35,939 Nie, nemôžem ti to prikázať. 920 00:47:35,940 --> 00:47:37,984 Oh, no tak, mohli by sme obaja využiť nocľah. 921 00:47:37,985 --> 00:47:40,857 Viem, že by sme mohli. prečo nie? 922 00:47:40,858 --> 00:47:42,947 Teda, má byť skvelé predstavenie. 923 00:47:44,774 --> 00:47:45,863 Dobre. 924 00:47:47,168 --> 00:47:49,127 Skvelé. ideme. 925 00:47:54,349 --> 00:47:55,785 ♪ Škorica ♪ 926 00:47:58,049 --> 00:47:59,964 ♪ V zuboch ♪ 927 00:48:01,530 --> 00:48:03,663 ♪ Z tvojho bozku ♪ 928 00:48:04,751 --> 00:48:07,535 ♪ Dotýkaš sa ma ♪ 929 00:48:07,536 --> 00:48:08,928 Skvelé šaty. 930 00:48:08,929 --> 00:48:10,888 ♪ Všetky tabletky ♪ 931 00:48:11,889 --> 00:48:14,499 ♪ Ktoré si vezmeš ♪ 932 00:48:14,500 --> 00:48:17,894 ♪ Fialová, modrá, zelená červená, aby ma udržala ♪ 933 00:48:17,895 --> 00:48:21,549 ♪ Na dĺžku paže nefungujú ♪ 934 00:48:21,550 --> 00:48:23,987 ♪ Snažíš sa ma vytlačiť ♪ 935 00:48:23,988 --> 00:48:25,771 ♪ Ale práve som našiel svoje...♪ 936 00:48:25,772 --> 00:48:28,469 Ďakujeme, že ste prišli. 937 00:48:28,470 --> 00:48:33,605 ♪ Fialová, modrá, zelená, červená aby som sa nedostal von, vyhral som ♪ 938 00:48:33,606 --> 00:48:37,000 ♪ Sú veci Chcem ti povedať ♪ 939 00:48:37,001 --> 00:48:40,090 ♪ Ale nechám ťa žiť ♪ 940 00:48:40,091 --> 00:48:43,745 ♪ Ako keby si ma podržal bez toho, aby si mi ublížil ♪ 941 00:48:43,746 --> 00:48:47,184 ♪ Budete prvý kto to kedy urobil ♪ 942 00:48:47,185 --> 00:48:50,839 ♪ Sú veci Chcem hovoriť o ♪ 943 00:48:50,840 --> 00:48:54,060 ♪ Ale radšej nedávať ♪ 944 00:48:54,061 --> 00:48:57,934 ♪ Ale ak ma podržíš bez toho, aby si mi ublížil ♪ 945 00:48:57,935 --> 00:49:01,460 ♪ Budete prvý kto to kedy urobil ♪ 946 00:49:08,946 --> 00:49:11,557 ♪ Buďte prvý, kto to kedy urobil ♪ 947 00:49:12,993 --> 00:49:14,559 - Som hladný. - Áno, som hladný. 948 00:49:14,560 --> 00:49:16,865 - Mohol by som jesť. Áno. - Áno? 949 00:49:16,866 --> 00:49:18,476 Nebola to pizza súčasťou tejto dohody? 950 00:49:18,477 --> 00:49:20,217 - Áno, bolo. - Áno? 951 00:49:20,218 --> 00:49:23,611 Áno. vieš čo? Myslím, že som dostal lepší nápad. 952 00:49:23,612 --> 00:49:25,135 preboha, to bolo úžasné. 953 00:49:26,354 --> 00:49:27,702 - Bolo, nie? - Áno. 954 00:49:27,703 --> 00:49:28,791 Áno. 955 00:49:30,141 --> 00:49:32,490 Toto miesto je naozaj vymyslené. 956 00:49:32,491 --> 00:49:34,144 No je to očarujúce, 957 00:49:34,145 --> 00:49:35,710 v starom New Yorku akýmsi spôsobom. 958 00:49:35,711 --> 00:49:37,234 Áno. 959 00:49:37,235 --> 00:49:38,757 Ja... ja nie... 960 00:49:38,758 --> 00:49:40,367 ja naozaj nie viem co si mam objednat. 961 00:49:40,368 --> 00:49:42,239 No, čo keby sme len dostali jedno zo všetkého? 962 00:49:42,240 --> 00:49:43,588 - Všetko? - Všetko. 963 00:49:43,589 --> 00:49:46,113 - To nemôžeme. - Áno, môžeme. 964 00:49:49,377 --> 00:49:50,552 Máte radi martini? 965 00:49:51,292 --> 00:49:52,553 tuším. ja neviem. 966 00:49:52,554 --> 00:49:54,425 - No, hádam sa to dozvieme. - Áno. 967 00:49:54,426 --> 00:49:55,643 Do nových dobrodružstiev. 968 00:49:55,644 --> 00:49:56,776 Na zdravie. 969 00:50:01,955 --> 00:50:03,129 myslím, si vtipný, si... 970 00:50:03,130 --> 00:50:04,783 staráš sa, máš to s deťmi super. 971 00:50:04,784 --> 00:50:06,872 Len nechápem prečo upratujete ľuďom domy. 972 00:50:06,873 --> 00:50:09,309 Mali by ste byť vonku žiť svoj najlepší život. 973 00:50:09,310 --> 00:50:11,094 A rozmýšľali ste niekedy o čom 974 00:50:11,095 --> 00:50:13,793 chcete robiť so svojím časom na tejto Zemi? 975 00:50:14,924 --> 00:50:17,971 - Neviem. Nie, naozaj nie. - Prečo nie? 976 00:50:20,234 --> 00:50:21,408 čo ty? 977 00:50:21,409 --> 00:50:22,844 si... 978 00:50:22,845 --> 00:50:25,543 žiť svoj najlepší život... 979 00:50:25,544 --> 00:50:27,414 Ani neviem čo robíš. 980 00:50:27,415 --> 00:50:29,025 Prevádzkujem spoločnosť na spracovanie údajov 981 00:50:29,026 --> 00:50:31,114 že ma opustil otec. 982 00:50:31,115 --> 00:50:33,159 V podstate dostávam zaplatené veľa peňazí 983 00:50:33,160 --> 00:50:35,683 robiť naozaj nudné sračky. 984 00:50:35,684 --> 00:50:38,382 - Mám to. - Teda všetko, čo som kedy zažil naozaj chcel urobiť 985 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 mal byť manželom a otec, úprimne. 986 00:50:41,560 --> 00:50:43,343 To je naozaj milé. 987 00:50:43,344 --> 00:50:45,433 čo ty? chceš deti? 988 00:50:46,521 --> 00:50:47,609 Áno. 989 00:50:48,262 --> 00:50:49,263 Raz. 990 00:50:50,569 --> 00:50:52,179 So správnou osobou, samozrejme. 991 00:50:52,875 --> 00:50:54,528 Teda ja... ja... 992 00:50:54,529 --> 00:50:56,574 mám pocit, že som vyhral v lotérii s Ninou a ja by som mal cítiť 993 00:50:56,575 --> 00:50:58,924 - ako keby som žil svoj najlepší život. - Ale nie si? 994 00:50:58,925 --> 00:51:00,534 Milujem svoju ženu. 995 00:51:00,535 --> 00:51:02,493 naozaj áno. 996 00:51:02,494 --> 00:51:04,582 Len mám pocit je celý čas nahnevaná, 997 00:51:04,583 --> 00:51:06,192 a neviem prečo. 998 00:51:06,193 --> 00:51:08,630 Cítim sa ako pri každom rozhovore máme konce v tiráde. 999 00:51:09,936 --> 00:51:12,807 Ak vám to dáva pocit lepšie, to isté. 1000 00:51:12,808 --> 00:51:15,810 Teda, bývala také odlišné. Bola, uh... 1001 00:51:15,811 --> 00:51:17,856 Bola... milujúca, 1002 00:51:17,857 --> 00:51:19,902 a bola milá, a bola štedrá. 1003 00:51:20,686 --> 00:51:22,382 Bola láskavá. 1004 00:51:22,383 --> 00:51:24,993 Všetko, čo chcem urobiť, je urob ju šťastnou 1005 00:51:24,994 --> 00:51:26,908 a ja úprimne neviem ako. 1006 00:51:26,909 --> 00:51:28,476 Andrew, to nie si ty. 1007 00:51:30,043 --> 00:51:32,000 To som nemal povedať. prepáč. 1008 00:51:32,001 --> 00:51:33,524 Nie, to je v poriadku. Teda, vidím ako sa k tebe správa, 1009 00:51:33,525 --> 00:51:35,092 a nenávidím to. 1010 00:51:36,963 --> 00:51:38,051 neznášam to. 1011 00:51:39,835 --> 00:51:41,881 Cítim sa ako Sklamem ťa. 1012 00:51:42,534 --> 00:51:43,578 nie si. 1013 00:51:49,323 --> 00:51:51,325 Určite existuje tam je tanečný parket. 1014 00:51:55,242 --> 00:51:57,417 - Chceš ísť tancovať? - Mali by sme to trafiť? 1015 00:51:58,898 --> 00:51:59,986 Áno. 1016 00:52:01,379 --> 00:52:02,727 Poďme tancovať. 1017 00:52:02,728 --> 00:52:07,385 ♪ Budú vaše oči vrátiť sa k môjmu?♪ 1018 00:52:09,430 --> 00:52:13,173 ♪ Začína náš deň svietiť?♪ 1019 00:52:14,043 --> 00:52:16,175 ♪ Bola zima ♪ 1020 00:52:16,176 --> 00:52:22,964 ♪ Teraz sa pohneme rovno na jar ♪ 1021 00:52:22,965 --> 00:52:26,447 ♪ Nechajte vtáky spievať ♪ 1022 00:52:34,934 --> 00:52:38,067 Nepredpokladám, že sa cítite triezvo dosť na to, aby nás odviezol domov? 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,548 Nie naozaj, nie. 1024 00:52:41,854 --> 00:52:43,116 Myslím, že máme problém. 1025 00:52:47,033 --> 00:52:50,775 A máte všetko pripravené. 1026 00:52:50,776 --> 00:52:52,733 Nesusedia, ale sú na tom istom poschodí. 1027 00:52:52,734 --> 00:52:54,953 - Ďakujem. - Mm. 1028 00:52:54,954 --> 00:52:56,128 Sakra, môj telefón je vybitý. 1029 00:52:56,129 --> 00:52:57,217 Oh. 1030 00:52:58,479 --> 00:52:59,914 - Tu máš. - Ďakujem. 1031 00:52:59,915 --> 00:53:02,569 - Samozrejme. Príjemný pobyt. - Ďakujem. 1032 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Uvidíme sa ráno. 1033 00:53:34,036 --> 00:53:35,255 Dobrú noc. 1034 00:54:09,376 --> 00:54:12,073 Nevyhadzujte svoj život do vzduchu. 1035 00:54:22,998 --> 00:54:24,303 Do riti. 1036 00:54:28,961 --> 00:54:30,440 Oh, nie. 1037 00:54:30,441 --> 00:54:32,965 Ahoj. 1038 00:54:33,835 --> 00:54:35,141 čo sa deje 1039 00:54:39,841 --> 00:54:41,712 Ona to nemyslí vážne. Porozprávam sa s ňou. 1040 00:54:41,713 --> 00:54:44,105 - Má, Andrew. Ona áno. - Millie, poď sem. 1041 00:54:44,106 --> 00:54:45,672 Ona chce zničiť môj život, 1042 00:54:45,673 --> 00:54:47,065 a neviem prečo. 1043 00:54:47,066 --> 00:54:49,720 Nie, nemá. porozprávam sa s ňou. 1044 00:54:49,721 --> 00:54:52,026 Andrew, viem, že si myslíš že môžem robiť lepšie, 1045 00:54:52,027 --> 00:54:54,072 ale potrebujem túto prácu. 1046 00:54:54,073 --> 00:54:56,857 Nemôžem to stratiť. Ja... ja... Nechcem sa vrátiť. 1047 00:54:56,858 --> 00:55:00,600 Vrátiť sa kam? 1048 00:55:00,601 --> 00:55:02,167 ty nejdeš prísť o prácu. 1049 00:55:02,168 --> 00:55:03,909 Všetko ide byť v poriadku. 1050 00:55:05,040 --> 00:55:06,693 sľubujem ti. 1051 00:55:06,694 --> 00:55:07,956 dobre? 1052 00:55:09,436 --> 00:55:11,916 Neplač. to je v poriadku. 1053 00:55:11,917 --> 00:55:13,134 Bude to v poriadku. 1054 00:55:18,184 --> 00:55:20,577 ♪ Oklam ma raz a je to "No a čo?"♪ 1055 00:55:20,578 --> 00:55:23,188 ♪ Oklam ma dvakrát Som hlúpy kurva ♪ 1056 00:55:23,189 --> 00:55:26,583 ♪ Trikrát, rád každý prekliaty chlapec, ktorého som kedy milovala ♪ 1057 00:55:26,584 --> 00:55:28,062 ♪ Oh, nie ♪ 1058 00:55:28,063 --> 00:55:30,282 Vyzleč mi šaty. 1059 00:55:30,283 --> 00:55:32,763 ♪ Hovoríš mi že ty si výnimka ♪ 1060 00:55:32,764 --> 00:55:34,852 ♪ Ak si dobrý chlapec so zlými úmyslami ♪ 1061 00:55:35,984 --> 00:55:38,638 ♪ Povedz mi to teraz ♪ 1062 00:55:38,639 --> 00:55:40,901 ♪ Pretože je trochu neskoro 1063 00:55:40,902 --> 00:55:43,469 ♪ A ja som emocionálne ♪ 1064 00:55:43,470 --> 00:55:47,560 ♪ Trochu skrútené okolo ♪ 1065 00:55:47,561 --> 00:55:49,867 ♪ A ak zostanem ešte minútu, zlatko ♪ 1066 00:55:49,868 --> 00:55:52,609 ♪ Niečo poviem Nikdy nepoviem ♪ 1067 00:55:52,610 --> 00:55:56,264 ♪ Niečo spôsobiť 'o tebe ma zlomí ♪ 1068 00:55:56,265 --> 00:56:01,095 ♪ Ešte ťa nemilujem♪ 1069 00:56:01,096 --> 00:56:05,970 ♪ Ale chystám sa tak blízko, ako len môžem ♪ 1070 00:56:05,971 --> 00:56:08,538 ♪ Nechajte si posledné percento ♪ 1071 00:56:08,539 --> 00:56:10,975 ♪ Blízko mojej hrudi ♪ 1072 00:56:10,976 --> 00:56:16,067 ♪ Pre každý prípad dopadneš zle ako ostatní ♪ 1073 00:56:16,068 --> 00:56:20,854 ♪ Nebudem blázon ♪ 1074 00:56:20,855 --> 00:56:25,859 ♪ Ale pre teba by som to mohol urobiť čo robia hlúpe mrchy ♪ 1075 00:56:25,860 --> 00:56:28,122 ♪ Oblečte si šaty, povedzte...♪ 1076 00:56:32,389 --> 00:56:35,086 ♪ ...srdce z môjho miesta do tvojej postele ♪ 1077 00:56:35,087 --> 00:56:38,438 ♪ Som taký zlý ako ostatní ♪ 1078 00:56:45,314 --> 00:56:51,059 ♪ Som taký zlý ako ostatní ♪ 1079 00:57:02,984 --> 00:57:04,377 Nina sa vracia domov skoro. 1080 00:57:05,857 --> 00:57:07,424 Takže ju musíme poraziť domov. 1081 00:57:09,426 --> 00:57:10,557 Mali by sme ísť. 1082 00:57:11,297 --> 00:57:12,646 - Dobre. - Dobre? 1083 00:57:14,735 --> 00:57:16,562 Toto zaznie naozaj syrové, 1084 00:57:16,563 --> 00:57:19,827 ale nemyslel som na nikoho môže vyzerať tak krásne ráno. 1085 00:57:30,098 --> 00:57:31,491 Nina to nikdy nemôže vedieť. 1086 00:57:33,014 --> 00:57:35,625 A toto nemôže sa ešte niekedy stane. 1087 00:57:35,626 --> 00:57:37,584 Veľmi si prajem veci boli iné. 1088 00:57:39,194 --> 00:57:41,458 Kiežby som mal stretol som ťa predtým. 1089 00:57:42,763 --> 00:57:43,808 Ja tiež. 1090 00:57:44,504 --> 00:57:45,505 si v poriadku? 1091 00:57:46,114 --> 00:57:47,289 Áno. 1092 00:58:16,623 --> 00:58:17,972 Nina? 1093 00:58:23,238 --> 00:58:24,413 Nina! 1094 00:58:26,241 --> 00:58:29,592 Idem sa prezliecť. 1095 00:58:29,593 --> 00:58:32,247 Začnem robiť obed len pre prípad, že by sa vrátila. 1096 00:58:50,048 --> 00:58:51,832 Ach, do riti. 1097 00:59:17,379 --> 00:59:18,424 ahoj? 1098 00:59:21,166 --> 00:59:22,254 Niekto doma? 1099 00:59:27,564 --> 00:59:28,739 ahoj 1100 00:59:29,609 --> 00:59:31,697 Vitajte doma. 1101 00:59:31,698 --> 00:59:34,440 - Ďakujem. - Obed je takmer hotový. 1102 00:59:34,962 --> 00:59:36,790 Oh, chlapče. 1103 00:59:37,486 --> 00:59:40,140 - Ahoj. - Ahoj srdiečko. 1104 00:59:40,141 --> 00:59:43,187 - Ahoj. čo to robíš? - Práve som opravoval odtok 1105 00:59:43,188 --> 00:59:45,668 v kúpeľni pre hostí na poschodí. Je to trochu upchaté. 1106 00:59:45,669 --> 00:59:47,278 Vedel som, že áno skúste to urobiť. 1107 00:59:47,279 --> 00:59:48,888 Povedal som, že príde inštalatér v utorok. 1108 00:59:48,889 --> 00:59:50,498 Nie, ja viem. Bol som len dnes sa cítim extra mužne. 1109 00:59:50,499 --> 00:59:52,675 - Dobre. - Áno. 1110 00:59:52,676 --> 00:59:54,198 Aký bol výlet? Ako sa má Cece? 1111 00:59:54,199 --> 00:59:55,679 Je dobrá. 1112 00:59:57,115 --> 00:59:59,072 Počúvaj. 1113 00:59:59,073 --> 01:00:00,640 Je mi to veľmi ľúto o včerajšej noci. 1114 01:00:01,946 --> 01:00:03,555 Bola to veľmi dlhá jazda. 1115 01:00:03,556 --> 01:00:05,122 Bol som veľmi unavený. 1116 01:00:05,123 --> 01:00:07,167 Nespím dobre v hoteloch, 1117 01:00:07,168 --> 01:00:08,560 ukazuje sa. 1118 01:00:08,561 --> 01:00:11,084 A nemal by som zostať sám s mojím telefónom. 1119 01:00:11,085 --> 01:00:14,871 Takže poučenie. Je tu nový deň. 1120 01:00:14,872 --> 01:00:17,395 - Prosím, prijmite moje ospravedlnenie. - Áno, to je v poriadku. 1121 01:00:17,396 --> 01:00:19,397 - Je mi to ľúto. Je mi to veľmi ľúto. - To je v poriadku. 1122 01:00:19,398 --> 01:00:21,312 Dajme do teba nejaké jedlo. 1123 01:00:21,313 --> 01:00:22,530 - Áno. - Áno. 1124 01:00:22,531 --> 01:00:24,708 - Mm. Mm. - Ahoj. 1125 01:00:25,752 --> 01:00:27,624 - Vyzerá to fantasticky. - Áno. 1126 01:00:31,715 --> 01:00:33,716 ...vieš? Ahoj, Millie. 1127 01:00:33,717 --> 01:00:36,284 - Mm-hmm. - Aká bola tvoja noc? 1128 01:00:37,808 --> 01:00:40,461 Moja najlepšia kamarátka Lexi vzal ma 1129 01:00:40,462 --> 01:00:42,986 - Petrovi Lugerovi. - Hmm. 1130 01:00:42,987 --> 01:00:44,944 Hm, mala darčekový poukaz. Bolo to naozaj pekné. 1131 01:00:44,945 --> 01:00:46,685 Mali sme veľa strán. 1132 01:00:47,992 --> 01:00:49,949 Ale ja mäso naozaj nejem. 1133 01:00:49,950 --> 01:00:52,343 Toto vyzerá neuveriteľne. Takže ďakujem. 1134 01:00:52,344 --> 01:00:55,912 neviem prečo ale moje quiche nikdy nevyjdú. 1135 01:00:55,913 --> 01:00:57,435 Chcel som sa ťa opýtať. 1136 01:00:57,436 --> 01:00:59,524 Naučili ste sa variť keď si bol vo väzení? 1137 01:01:02,615 --> 01:01:04,398 Vieš, bola vo väzení na desať rokov 1138 01:01:04,399 --> 01:01:06,097 predtým, ako prišla pracujte s nami. 1139 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 správne? 1140 01:01:09,622 --> 01:01:10,754 Myslím, že je to odvážne, 1141 01:01:11,885 --> 01:01:15,583 urobiť nový začiatok v novom meste. 1142 01:01:15,584 --> 01:01:18,500 Som rád, že môžeme byť časť vašej cesty. 1143 01:01:24,463 --> 01:01:26,725 Oh. 1144 01:01:26,726 --> 01:01:29,206 Potrebujeme doplniť zásoby zo všetkých Ceceiných obľúbených 1145 01:01:29,207 --> 01:01:30,555 než sa dostane domov. 1146 01:01:30,556 --> 01:01:32,601 Naozaj si nebol držať krok s tým. 1147 01:01:33,385 --> 01:01:36,213 A mohol by si... Prepáč. 1148 01:01:36,214 --> 01:01:37,301 Mohli by ste použiť moje auto 1149 01:01:37,302 --> 01:01:38,650 na vybavovanie pochôdzok odteraz 1150 01:01:38,651 --> 01:01:39,999 kým si našetríte dostať niečo krajšie? 1151 01:01:40,000 --> 01:01:42,045 Obávam sa, že tvoj sa stáva 1152 01:01:42,046 --> 01:01:44,657 nevítaná téma konverzácie. Tu máš. 1153 01:01:45,876 --> 01:01:47,355 - Vieš čo myslím? - Áno. 1154 01:01:48,139 --> 01:01:50,097 Si v poriadku? 1155 01:01:51,751 --> 01:01:53,057 Áno. 1156 01:01:56,843 --> 01:01:58,670 Mal som to celé zle. 1157 01:01:58,671 --> 01:02:00,280 Nina nikdy nebola jedna z tých žien 1158 01:02:00,281 --> 01:02:01,586 ide len s jej črevom. 1159 01:02:01,587 --> 01:02:02,761 Vedela. 1160 01:02:02,762 --> 01:02:04,241 Celý posratý čas, 1161 01:02:04,242 --> 01:02:06,504 vedela, že túto prácu potrebujem a nemohol odísť, 1162 01:02:06,505 --> 01:02:09,289 bez ohľadu na to, aké hovno urobila môj život. 1163 01:02:09,290 --> 01:02:11,466 Aká sviňa robí niečo také? 1164 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 dakujem, prajem pekny den 1165 01:02:17,559 --> 01:02:19,560 Ahoj, Millie. 1166 01:02:19,561 --> 01:02:22,215 - Ahoj. - Je to najnovší telefón? 1167 01:02:22,216 --> 01:02:24,652 čo si myslíš z tej kamery? to je... 1168 01:02:24,653 --> 01:02:26,611 celkom super, nie? 1169 01:02:26,612 --> 01:02:28,700 to by som nevedel. Používam ho len na prácu. 1170 01:02:28,701 --> 01:02:31,138 No aj tak si veľmi dôverčivý. 1171 01:02:31,835 --> 01:02:33,270 čo tým myslíš? 1172 01:02:33,271 --> 01:02:35,881 Tekvica, väčšina pestún nezoberie telefón 1173 01:02:35,882 --> 01:02:37,840 lebo nechcú každý text, 1174 01:02:37,841 --> 01:02:40,407 každý hovor, sledované každé miesto, kam idete. 1175 01:02:40,408 --> 01:02:43,019 Ale myslím, nemáš čo skrývať... 1176 01:02:43,020 --> 01:02:44,064 dobre pre teba. 1177 01:02:45,544 --> 01:02:47,588 A to je keď som si uvedomil 1178 01:02:47,589 --> 01:02:49,243 že Nina všetko vedela. 1179 01:02:56,685 --> 01:02:59,035 - Millie Callowayová. - Áno? 1180 01:02:59,036 --> 01:03:00,732 Ruky proti autu, prosím. 1181 01:03:00,733 --> 01:03:02,168 čo? prečo? 1182 01:03:02,169 --> 01:03:03,735 povedal som, "Ruky proti autu." 1183 01:03:03,736 --> 01:03:05,258 Ou! čo som urobil? 1184 01:03:05,259 --> 01:03:07,695 Toto auto bolo nahlásené ako ukradnuté. 1185 01:03:07,696 --> 01:03:08,784 čo? Nie 1186 01:03:08,785 --> 01:03:10,395 Nie, toto je auto môjho šéfa. 1187 01:03:44,081 --> 01:03:45,472 dakujem. 1188 01:03:56,223 --> 01:03:57,442 prepáč. 1189 01:04:02,012 --> 01:04:05,753 Prepáč, že som ti to nepovedal pravdu o väzení. 1190 01:04:05,754 --> 01:04:08,408 Bol som na strednej škole, a bola to chyba. A... 1191 01:04:08,409 --> 01:04:10,584 nemáš čokoľvek vysvetliť. 1192 01:04:10,585 --> 01:04:12,326 Minulosť je minulosťou. 1193 01:04:17,331 --> 01:04:18,855 Andrew, ona vie. 1194 01:04:19,856 --> 01:04:20,857 ja viem. 1195 01:04:26,906 --> 01:04:28,081 Nina! 1196 01:04:28,821 --> 01:04:30,127 Nina, poď sem dole. 1197 01:04:40,006 --> 01:04:41,834 Aký druh kaskadérsky to bol? 1198 01:04:46,317 --> 01:04:48,927 Viem, že si ju vzal do mesta. 1199 01:04:48,928 --> 01:04:51,191 Viem, že si používal hotelová izba. 1200 01:04:52,018 --> 01:04:53,105 A... 1201 01:04:53,106 --> 01:04:54,760 Viem, že si ju šukal. 1202 01:04:58,459 --> 01:04:59,983 Znova si vymýšľaš veci. 1203 01:05:00,418 --> 01:05:01,549 Oh. 1204 01:05:03,247 --> 01:05:05,379 - Samozrejme, že som. - Áno. 1205 01:05:07,860 --> 01:05:09,643 predstavujem si 1206 01:05:09,644 --> 01:05:11,819 váš úradník pre podmienečné prepustenie ide mať naozaj záujem 1207 01:05:11,820 --> 01:05:14,388 vedieť, že ty už nemajú prácu 1208 01:05:15,476 --> 01:05:17,869 alebo... ...miesto pre život 1209 01:05:17,870 --> 01:05:20,045 a že si ukradol tisíce dolárov 1210 01:05:20,046 --> 01:05:22,700 hodnotu môjho oblečenia z môjho šatníka. 1211 01:05:22,701 --> 01:05:26,182 Povedal si mi, že si ich môžem vziať. Povedal si, že ich nechceš už viac. 1212 01:05:26,183 --> 01:05:27,792 A pôjdeš do väzenia... 1213 01:05:27,793 --> 01:05:29,099 Dosť! 1214 01:05:30,013 --> 01:05:31,970 Nina, neviem 1215 01:05:31,971 --> 01:05:33,451 kto si. 1216 01:05:35,105 --> 01:05:37,498 A úprimne povedané, tvoja krutosť, 1217 01:05:39,239 --> 01:05:41,153 je mi z toho zle. 1218 01:05:41,154 --> 01:05:42,807 Prepáč, Nina, ale chcel by som ťa... 1219 01:05:42,808 --> 01:05:44,461 chcel by som ťa odísť. 1220 01:05:49,510 --> 01:05:51,033 - Čo? - Nemôžem tu sedieť 1221 01:05:51,034 --> 01:05:53,732 a pozerať sa ako ničíš život tohto úbohého dievčaťa. 1222 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 Nedovolím to. 1223 01:05:56,169 --> 01:05:57,691 Prosím, opustite môj dom. 1224 01:05:57,692 --> 01:05:59,042 Uh... 1225 01:06:00,086 --> 01:06:01,087 Náš dom. 1226 01:06:01,827 --> 01:06:03,610 Je to môj dom. 1227 01:06:03,611 --> 01:06:05,177 Toto je náš dom. 1228 01:06:05,178 --> 01:06:06,527 môj... 1229 01:06:07,180 --> 01:06:08,659 dom. 1230 01:06:08,660 --> 01:06:09,704 To nemôžeš. 1231 01:06:10,227 --> 01:06:11,924 Teraz! 1232 01:06:17,364 --> 01:06:18,365 Prosím, odíďte. 1233 01:06:21,281 --> 01:06:23,414 Chceli by ste pomoc baliť si veci? 1234 01:06:25,198 --> 01:06:26,199 Čo? 1235 01:06:30,725 --> 01:06:32,727 Chceli by ste pomoc baliť si veci? 1236 01:06:40,083 --> 01:06:41,562 Jeb na teba. 1237 01:07:24,518 --> 01:07:25,954 Uh, ako sa máme? 1238 01:07:28,914 --> 01:07:31,437 Potrebujem, aby si to vedel že to nie je tvoja chyba. 1239 01:07:31,438 --> 01:07:33,309 Toto trvalo dlho. 1240 01:07:33,310 --> 01:07:36,007 - Dobre? - A čo Cece? 1241 01:07:36,008 --> 01:07:38,879 neboj sa. hovorím zajtra mojim právnikom. 1242 01:07:38,880 --> 01:07:40,881 Vrátim ju sem, 1243 01:07:40,882 --> 01:07:42,796 uistite sa, že je v bezpečí. 1244 01:07:42,797 --> 01:07:46,626 Začnem hľadať pre novú prácu. 1245 01:07:46,627 --> 01:07:48,368 o čom to hovoríš? 1246 01:07:49,369 --> 01:07:54,373 Prichádza moje podmienečné prepustenie s podmienkami. 1247 01:07:54,374 --> 01:07:57,333 Necítil som sa takto niekto za veľmi dlhú dobu, 1248 01:07:57,334 --> 01:07:58,856 možno niekedy. 1249 01:07:58,857 --> 01:08:01,381 A ja naozaj... Chcem ti pomôcť. 1250 01:08:02,774 --> 01:08:05,080 Chcem ti pomôcť akýmkoľvek spôsobom môžem. 1251 01:08:05,081 --> 01:08:06,821 chcem ťa zostať tu so mnou. 1252 01:08:07,822 --> 01:08:09,127 To chcem aj ja. 1253 01:08:10,738 --> 01:08:12,826 ♪ Je to také neprirodzené ako si ma zbalil ♪ 1254 01:08:12,827 --> 01:08:15,133 ♪ Áno, spojil si ma Áno, ty...♪ 1255 01:08:17,180 --> 01:08:20,225 ♪ Je to také magické, čo robíš jedným dotykom ♪ 1256 01:08:20,226 --> 01:08:22,097 ♪ Áno, vytrhol si ma ♪ 1257 01:08:22,098 --> 01:08:24,360 ♪ Áno, dostal si ma zamilovaný ♪ 1258 01:08:24,361 --> 01:08:26,231 ♪ Ahoj, ahoj ♪ 1259 01:08:26,232 --> 01:08:29,887 ♪ Robili ste kruhy v mojej hlave, vieš ♪ 1260 01:08:29,888 --> 01:08:33,369 ♪ Povedali ste, že budeme ber to pekne a pomaly ♪ 1261 01:08:33,370 --> 01:08:36,763 ♪ A teraz to hovorím všetkým Viem ♪ 1262 01:08:36,764 --> 01:08:39,332 Wow, to je nejaká A-plus ústna hygiena. 1263 01:08:40,855 --> 01:08:42,814 „Krása je sila. 1264 01:08:43,554 --> 01:08:45,294 "Úsmev... 1265 01:08:45,295 --> 01:08:46,687 "je jeho meč." 1266 01:08:49,168 --> 01:08:50,821 To je obľúbený citát mojej mamy. 1267 01:08:50,822 --> 01:08:52,605 - Mmm. - Je posadnutá 1268 01:08:52,606 --> 01:08:53,825 s týmto úsmevom. 1269 01:08:56,088 --> 01:08:57,828 - To je dosť syrové. - Áno. 1270 01:08:57,829 --> 01:09:01,658 ♪ Nič sa nikdy nevyrovná na spôsob, akým to robíš ♪ 1271 01:09:01,659 --> 01:09:04,748 ♪ Ak je to s tebou v poriadku ♪ 1272 01:09:04,749 --> 01:09:07,229 ♪ Myslím, že ťa budem milovať Budem ťa milovať...♪ 1273 01:09:10,668 --> 01:09:12,277 ♪ ...čas ♪ 1274 01:09:12,278 --> 01:09:14,628 ♪ Čas, čas a čas ♪ 1275 01:09:16,282 --> 01:09:19,328 ♪ Je to také dramatické aký si všetko, čo mám ♪ 1276 01:09:19,329 --> 01:09:21,112 ♪ Ako ma bez prestania miluješ ♪ 1277 01:09:21,113 --> 01:09:23,419 ♪ A vaše vlasy sú také horúce ♪ 1278 01:09:23,420 --> 01:09:25,334 ♪ Ahoj, ahoj ♪ 1279 01:09:25,335 --> 01:09:28,989 ♪ Robili ste kruhy v mojej hlave, vieš ♪ 1280 01:09:28,990 --> 01:09:32,515 ♪ Povedali ste, že budeme ber to pekne a pomaly ♪ 1281 01:09:32,516 --> 01:09:35,082 ♪ A teraz Hovorím všetkým, ktorých poznám ♪ 1282 01:09:35,083 --> 01:09:38,173 ♪ A hľadá sa so mnou v poriadku, takže ♪ 1283 01:09:38,174 --> 01:09:40,654 ♪ Ak je to s tebou v poriadku...♪ 1284 01:09:46,356 --> 01:09:48,313 čo chceš? 1285 01:09:48,314 --> 01:09:50,446 Millie, si v poriadku? 1286 01:09:50,447 --> 01:09:51,796 Do riti. 1287 01:09:56,148 --> 01:09:58,454 - Čo sa stalo? - Snažím sa robiť raňajky v posteli, 1288 01:09:58,455 --> 01:09:59,977 a potom som videl ten strašidelný správca pozemku 1289 01:09:59,978 --> 01:10:01,848 len na mňa hľadel cez okno. 1290 01:10:01,849 --> 01:10:03,676 Mám toho dosť toho debila. 1291 01:10:03,677 --> 01:10:05,679 Ahoj! Ahoj! 1292 01:10:06,463 --> 01:10:07,464 Poď sem. 1293 01:10:08,900 --> 01:10:12,250 Daj si svoje hovno a vypadni odtiaľto. dobre? 1294 01:10:12,251 --> 01:10:13,600 Už ťa nepotrebujeme. 1295 01:10:14,645 --> 01:10:15,907 Máš padáka. 1296 01:10:16,777 --> 01:10:17,822 Prepustený! 1297 01:10:19,302 --> 01:10:20,346 rozumieš? 1298 01:10:29,050 --> 01:10:31,748 Jeb na toho chlapa, však? 1299 01:10:31,749 --> 01:10:34,533 Nikdy som nepochopil, prečo to Nina chcela ho toľko okolo. 1300 01:10:34,534 --> 01:10:35,796 Nikdy som ho nemohla vystáť. 1301 01:10:37,885 --> 01:10:40,801 prepáč. Je to tvoja mama dobrá čína. 1302 01:10:42,890 --> 01:10:45,240 to je v poriadku. Poď sem. 1303 01:10:45,241 --> 01:10:48,287 Nechcem, aby si sa trápil o upratovaní či varení 1304 01:10:49,810 --> 01:10:51,376 alebo niečo podobné. 1305 01:10:51,377 --> 01:10:53,249 Mohol by si mi vykrútiť ruku. 1306 01:10:59,080 --> 01:11:00,517 Nič z toho nevyhadzujte. 1307 01:11:01,213 --> 01:11:02,561 dobre? 1308 01:11:02,562 --> 01:11:03,649 Áno. 1309 01:11:03,650 --> 01:11:05,782 Mám tanierového chlapa. 1310 01:11:05,783 --> 01:11:07,392 Je fakt dobrý pri ich spájaní. 1311 01:11:07,393 --> 01:11:08,786 prepáč. 1312 01:11:09,265 --> 01:11:10,396 to je v poriadku. 1313 01:11:11,310 --> 01:11:12,485 Naučíš sa. 1314 01:12:31,869 --> 01:12:32,913 Vitajte doma. 1315 01:12:33,392 --> 01:12:34,915 - Ahoj. - Ahoj. 1316 01:12:41,226 --> 01:12:42,792 Dosky sú stále špinavé. 1317 01:12:42,793 --> 01:12:44,924 Nechcel som sa porezať ich umývanie. 1318 01:12:44,925 --> 01:12:47,492 - Oh. Mmm. - Áno. 1319 01:12:47,493 --> 01:12:49,581 - A to nechcem. - Mm-mm. 1320 01:12:49,582 --> 01:12:50,669 Večera vonia naozaj dobre. 1321 01:12:50,670 --> 01:12:52,279 - Má, však? - Áno. 1322 01:12:52,280 --> 01:12:53,846 Čo poviete, dali sme špendlík na večeru na chvíľu? 1323 01:12:53,847 --> 01:12:55,588 - Jasné. Áno. - Áno? 1324 01:13:01,159 --> 01:13:03,596 Ako sa cítiš o šampanskom? 1325 01:13:14,346 --> 01:13:16,260 Tu, vážne? 1326 01:13:16,261 --> 01:13:19,395 Áno. Budeme akrobatickí. 1327 01:13:20,352 --> 01:13:21,788 Bubliny. Bubliny. 1328 01:13:24,400 --> 01:13:26,009 Dobre. 1329 01:13:29,796 --> 01:13:30,971 pripravený? 1330 01:13:43,201 --> 01:13:45,769 Na zdravie. 1331 01:13:53,298 --> 01:13:54,603 čo myslíš? 1332 01:13:56,214 --> 01:13:58,346 - Páči sa ti to? - Je to naozaj bublinkové. 1333 01:14:43,653 --> 01:14:44,915 Andrew? 1334 01:14:59,582 --> 01:15:01,192 Andrew, zasekol som sa. 1335 01:15:04,891 --> 01:15:06,719 Andrew, môžeš otvoriť dvere? 1336 01:15:08,155 --> 01:15:10,809 Andrew, počuješ ma? Môžeš ma pustiť von? 1337 01:15:10,810 --> 01:15:12,943 budem. 1338 01:15:13,813 --> 01:15:14,944 Len ešte nie. 1339 01:15:14,945 --> 01:15:16,380 Čo... Ako to myslíš? 1340 01:15:16,381 --> 01:15:19,078 o čom to hovoríš, Andrew? Pustite ma von. 1341 01:15:19,079 --> 01:15:21,211 Andrew, poď. Je to hra? 1342 01:15:21,212 --> 01:15:22,518 Bodaj by to tak bolo. 1343 01:15:23,083 --> 01:15:25,128 čo? 1344 01:15:25,129 --> 01:15:27,652 o čom to hovoríš? Andrew, otvor dvere. 1345 01:15:29,133 --> 01:15:32,266 Andrew! Otvor dvere, Andrew! 1346 01:15:33,790 --> 01:15:36,444 Andrew, pustite ma odtiaľto! 1347 01:15:37,533 --> 01:15:38,968 Pustite ma odtiaľto! 1348 01:15:57,509 --> 01:16:04,255 Bože môj. Poďme odtiaľto preč. 1349 01:16:06,953 --> 01:16:08,780 Hurá! 1350 01:16:10,957 --> 01:16:14,351 ♪ Odkedy si preč ♪ 1351 01:16:14,352 --> 01:16:18,442 ♪ Môžem dýchať prvýkrát ♪ 1352 01:16:18,443 --> 01:16:22,272 ♪ Idem ďalej áno, áno ♪ 1353 01:16:22,273 --> 01:16:24,100 ♪ Vďaka vám Vďaka vám ♪ 1354 01:16:24,101 --> 01:16:25,492 ♪ Teraz chápem ♪ 1355 01:16:25,493 --> 01:16:29,366 ♪ Dostanem, čo chcem ♪ 1356 01:16:29,367 --> 01:16:32,804 ♪ Môžem dýchať prvýkrát ♪ 1357 01:16:32,805 --> 01:16:35,981 ♪ Idem ďalej áno, áno ♪ 1358 01:16:35,982 --> 01:16:39,072 Do riti, Andrew! 1359 01:16:39,638 --> 01:16:41,334 Oh, jeb na teba. 1360 01:16:41,335 --> 01:16:42,640 ♪ Mali by ste vedieť ♪ 1361 01:16:42,641 --> 01:16:47,515 ♪ To dostanem Dostanem, čo chcem ♪ 1362 01:16:49,300 --> 01:16:51,867 ♪ Odkedy si preč ♪ 1363 01:16:51,868 --> 01:16:52,999 Milá Cece, 1364 01:16:53,957 --> 01:16:55,784 ak toto čítaš, 1365 01:16:55,785 --> 01:16:57,220 Buď som mŕtvy 1366 01:16:57,221 --> 01:16:58,875 alebo ste práve dovŕšili 18. 1367 01:17:00,354 --> 01:17:02,704 tak či onak, Potreboval som, aby si to vedel 1368 01:17:02,705 --> 01:17:05,664 že tvoja matka bola zasraný idiot. 1369 01:17:06,926 --> 01:17:07,971 Bodka. 1370 01:17:11,235 --> 01:17:14,498 Od čoho očakávaš dievča, ktorému zomreli rodičia keď mala osem rokov 1371 01:17:14,499 --> 01:17:17,370 a strávil zvyšok z jej detstva v posraných detských domovoch? 1372 01:17:17,371 --> 01:17:18,763 ja nie, 1373 01:17:18,764 --> 01:17:20,896 ako Andrew rád naznačuje, 1374 01:17:20,897 --> 01:17:22,724 mať čo robiť 1375 01:17:22,725 --> 01:17:25,074 s tým ohňom čo ich zabilo. 1376 01:17:25,075 --> 01:17:27,598 Milujem svojich rodičov viac ako čokoľvek na svete, 1377 01:17:27,599 --> 01:17:28,991 a na dlhú dobu, 1378 01:17:28,992 --> 01:17:30,994 Kiežby som odišiel rovno s nimi. 1379 01:17:31,647 --> 01:17:33,343 Ale ja nie. 1380 01:17:33,344 --> 01:17:34,867 Musel som teda žiť ďalej. 1381 01:17:36,303 --> 01:17:38,087 problémy s opustením, 1382 01:17:38,088 --> 01:17:39,697 problémy s dôverou, 1383 01:17:39,698 --> 01:17:41,090 problémy so sebaúctou. 1384 01:17:41,091 --> 01:17:43,005 Vyplnil som celú bingo kartu. 1385 01:17:43,006 --> 01:17:45,703 Nie som si istý, či to tak bolo zázrak alebo len hlúpe šťastie 1386 01:17:45,704 --> 01:17:47,226 že som prežil detstvo, 1387 01:17:47,227 --> 01:17:49,402 ale ja nakoniec štipendium mojím spôsobom 1388 01:17:49,403 --> 01:17:51,535 na právnickú fakultu. 1389 01:17:51,536 --> 01:17:54,103 A skoro sa mi to podarilo na druhú stranu. 1390 01:17:54,104 --> 01:17:55,539 Takmer. 1391 01:17:55,540 --> 01:17:58,237 Ale bolo že sa oženil s profesorom 1392 01:17:58,238 --> 01:17:59,370 ktorý ma zrazil. 1393 01:18:01,285 --> 01:18:03,069 Nič nechcel robiť s nami. 1394 01:18:05,289 --> 01:18:07,856 Niekedy rozmýšľam ten právnický titul, z ktorého som sa zachránil, 1395 01:18:07,857 --> 01:18:11,076 či by to urobilo rozdiel na konci. 1396 01:18:12,731 --> 01:18:13,818 Nina, poď sem 1397 01:18:13,819 --> 01:18:15,515 s tabuľkami Grady. 1398 01:18:15,516 --> 01:18:16,561 Prichádza. 1399 01:18:18,084 --> 01:18:19,781 Existuje nejaký spôsob Môžem dostať nejaké jej peniaze? 1400 01:18:19,782 --> 01:18:20,869 No pýtaš sa sám seba, 1401 01:18:20,870 --> 01:18:22,522 „Bude to arbitráž niekedy koniec?" 1402 01:18:22,523 --> 01:18:23,610 - Tu sú. - Ahoj. 1403 01:18:23,611 --> 01:18:25,701 Ježiš Kriste, Nina! 1404 01:18:26,919 --> 01:18:28,659 Choď sa vyčistiť. 1405 01:18:28,660 --> 01:18:29,921 Bože. 1406 01:18:29,922 --> 01:18:31,663 Oh, prepáč. 1407 01:18:32,751 --> 01:18:33,926 Čo to kurva? 1408 01:18:34,492 --> 01:18:36,406 správne? 1409 01:18:36,407 --> 01:18:38,234 Je to úžasné čo vymeníte 1410 01:18:38,235 --> 01:18:40,323 pre sladkú úľavu zdravotného poistenia 1411 01:18:40,324 --> 01:18:41,455 a starostlivosť o deti. 1412 01:18:42,979 --> 01:18:45,721 A to bol presne ten moment... 1413 01:18:47,766 --> 01:18:49,376 vstúpil do môjho života. 1414 01:18:50,900 --> 01:18:52,944 - Ahoj. - Je mi veľmi ľúto Lyncha. 1415 01:18:52,945 --> 01:18:55,381 Ten chlap vie byť poriadny debil. 1416 01:18:55,382 --> 01:18:56,948 Preto je mojím právnikom. 1417 01:18:56,949 --> 01:18:58,471 - Áno. - Si v poriadku? 1418 01:18:58,472 --> 01:19:00,909 Uh, nie, prepáč. Áno, som v poriadku. 1419 01:19:00,910 --> 01:19:03,041 Cítim sa naozaj zle o tom, čo sa stalo, 1420 01:19:03,042 --> 01:19:04,695 a bol by som rád vziať ťa na obed. 1421 01:19:04,696 --> 01:19:06,349 Oh, to nemusíš robiť. 1422 01:19:06,350 --> 01:19:07,481 chcem. 1423 01:19:08,526 --> 01:19:09,961 v tom čase 1424 01:19:09,962 --> 01:19:12,659 Myslel som, že je tak sakra očarujúce, 1425 01:19:12,660 --> 01:19:14,836 skromný, pekný, 1426 01:19:14,837 --> 01:19:16,403 miliónový úsmev. 1427 01:19:18,928 --> 01:19:21,494 - Mmm. - Hm... 1428 01:19:21,495 --> 01:19:24,062 Hej, myslel som, že možno mohli by sme ísť niekedy von. 1429 01:19:24,063 --> 01:19:27,022 Moja mama miluje deti. Mohla by opatrovať dieťa. 1430 01:19:27,023 --> 01:19:29,677 Alebo, samozrejme, vaša dcéra mohol ísť s nami. 1431 01:19:31,070 --> 01:19:32,592 To by sa mi páčilo. 1432 01:19:32,593 --> 01:19:35,030 - Áno? - Áno. 1433 01:19:35,031 --> 01:19:38,860 Trvalo mu to šesť dní dostať sa do nohavíc 1434 01:19:38,861 --> 01:19:40,557 a šesť týždňov na navrhovanie. 1435 01:19:40,558 --> 01:19:41,776 Bože môj. 1436 01:19:41,777 --> 01:19:42,864 Si robíš srandu? 1437 01:19:42,865 --> 01:19:44,996 Andrew! 1438 01:19:44,997 --> 01:19:47,782 Úprimne, mal by som povedal v polovici áno ten prvý posratý obed. 1439 01:19:47,783 --> 01:19:50,742 Ako som mal odolať rytier v lesklom brnení? 1440 01:19:52,396 --> 01:19:54,919 Dom by mal boli tip-off. 1441 01:19:54,920 --> 01:19:56,616 Rozprávkové kráľovstvo, ktoré vybudoval 1442 01:19:56,617 --> 01:19:59,489 pre nejakú záhadnú snúbenicu menom Kathy, 1443 01:19:59,490 --> 01:20:01,056 kto ho pobúril. 1444 01:20:01,057 --> 01:20:02,927 Mal som sa opýtať čo sa jej stalo, 1445 01:20:02,928 --> 01:20:04,059 ale ja nie. 1446 01:20:04,060 --> 01:20:05,191 "Jej strata," pomyslel som si. 1447 01:20:07,063 --> 01:20:08,933 Páni. 1448 01:20:08,934 --> 01:20:11,893 Niečo úžasne vonia! čo je to? 1449 01:20:11,894 --> 01:20:13,198 myslím to, čo cítite, je 1450 01:20:13,199 --> 01:20:15,244 vanilkový kardamóm kávový koláč, ktorý som práve urobil, 1451 01:20:15,245 --> 01:20:16,462 a ty budeš môj pokusný králik. 1452 01:20:16,463 --> 01:20:18,987 Oh, rád by som bol. 1453 01:20:18,988 --> 01:20:20,249 Nerád ti to zlomím, miláčik, 1454 01:20:20,250 --> 01:20:22,773 ale tvoje korene sú urobiť si pre to prestávku. 1455 01:20:22,774 --> 01:20:25,689 Dobrá správa, práve som urobil stretnutie v salóne s Markom, 1456 01:20:25,690 --> 01:20:27,169 a porazí ich späť dnes. 1457 01:20:27,170 --> 01:20:29,127 Mmm. 1458 01:20:29,128 --> 01:20:31,565 Za to milujem Marka. 1459 01:20:35,221 --> 01:20:36,787 Andy, ahoj. Veľmi ma mrzí, že meškám. 1460 01:20:36,788 --> 01:20:39,398 Oh, to je v poriadku. 1461 01:20:39,399 --> 01:20:42,140 Zastavený thajské miesto, ktoré máte radi. 1462 01:20:42,141 --> 01:20:43,402 Chceš ma urobiť ti koktail? 1463 01:20:43,403 --> 01:20:46,015 - Tu je. ahoj ahoj - Ahoj. 1464 01:20:58,114 --> 01:20:59,201 Bol niekto hlúpa hus 1465 01:20:59,202 --> 01:21:00,463 a zabudnúť aby dokončili svoje korene? 1466 01:21:00,464 --> 01:21:02,726 Mmm. Mm. Mm. 1467 01:21:02,727 --> 01:21:04,119 chytil som sa v parku s Cece 1468 01:21:04,120 --> 01:21:06,730 než som ju vysadil u Leny. prepáč. 1469 01:21:06,731 --> 01:21:08,297 Preložím termín 1470 01:21:08,298 --> 01:21:09,864 a získajte tieto veci na stole. 1471 01:21:09,865 --> 01:21:12,257 Hej, predtým ako to urobíš... 1472 01:21:12,258 --> 01:21:14,521 myslíš, že mi môžeš dať ruku s niečím? 1473 01:21:17,916 --> 01:21:19,395 čo? 1474 01:21:19,396 --> 01:21:21,788 Mám to len na poslednú chvíľu stretnutie s predstavenstvom, 1475 01:21:21,789 --> 01:21:23,834 a tu sú tieto poznámky. Zdá sa, že ich nemôžem nájsť. 1476 01:21:23,835 --> 01:21:25,749 Myslím, že sú hore v sklade. 1477 01:21:25,750 --> 01:21:26,837 - Práve teraz? - Áno. 1478 01:21:26,838 --> 01:21:28,578 - Áno. - Môžete mi pomôcť? 1479 01:21:28,579 --> 01:21:30,754 - Vieš to. - Ďakujem. 1480 01:21:30,755 --> 01:21:32,103 Ach 1481 01:21:32,104 --> 01:21:33,845 Idem rozsvietiť svetlo. 1482 01:21:34,585 --> 01:21:35,977 Hneď budem hore. 1483 01:21:35,978 --> 01:21:37,457 Dobre. 1484 01:22:04,223 --> 01:22:06,486 - Zlatko, nie sú tu žiadne súbory. - Viem. 1485 01:22:07,096 --> 01:22:08,271 Zlatko. 1486 01:22:19,282 --> 01:22:20,544 Andy. 1487 01:22:21,371 --> 01:22:23,676 Andy? 1488 01:22:23,677 --> 01:22:25,113 som tu. 1489 01:22:25,114 --> 01:22:27,202 Andy, je to zamknuté. 1490 01:22:27,203 --> 01:22:29,247 Som veľmi sklamaný, Nina. 1491 01:22:29,248 --> 01:22:32,381 Čo to kurva hovoríš o? 1492 01:22:32,382 --> 01:22:36,472 Vaše vlasy sú výsadou a treba sa oň starať. 1493 01:22:38,475 --> 01:22:39,606 hm... 1494 01:22:40,738 --> 01:22:42,652 Moje vlasy? 1495 01:22:42,653 --> 01:22:44,306 Si si vedomý? o tom, aké je to trápne 1496 01:22:44,307 --> 01:22:47,309 aby sa tvoja žena prechádzala okolo mesto s jej koreňmi? 1497 01:22:47,310 --> 01:22:49,920 Vyrobím ďalšie stretnutie, 1498 01:22:49,921 --> 01:22:51,182 Povedal som ti to. 1499 01:22:51,183 --> 01:22:53,793 Potrebujem, aby si bol lepší. 1500 01:22:53,794 --> 01:22:55,839 Pre nás oboch. naozaj áno. 1501 01:22:55,840 --> 01:22:59,799 Andy, dostanem moje posrané korene sú opravené, dobre? 1502 01:22:59,800 --> 01:23:02,019 Takže ma môžete pustiť von z miestnosti teraz, prosím. 1503 01:23:02,020 --> 01:23:03,368 budem. 1504 01:23:03,369 --> 01:23:05,631 Len ešte nie. 1505 01:23:05,632 --> 01:23:09,070 Potrebujem, aby si pochopil že existujú dôsledky na svoje činy. 1506 01:23:09,071 --> 01:23:11,463 čo si ty? kurva o čom hovoríš? 1507 01:23:11,464 --> 01:23:14,511 Mám obálku, ktorú dám zasúvať pod dvere. 1508 01:23:17,514 --> 01:23:19,906 Teraz počúvaj veľmi opatrne, prosím. 1509 01:23:19,907 --> 01:23:22,040 Potrebujem aby si... 1510 01:23:22,606 --> 01:23:25,129 vytrhnúť 100 vlasov 1511 01:23:25,130 --> 01:23:28,480 z vašej pokožky hlavy s neporušenými koreňmi. 1512 01:23:28,481 --> 01:23:30,047 - Hm, čo? - Nina, 1513 01:23:30,048 --> 01:23:32,180 Potrebujem vidieť tie folikuly. 1514 01:23:32,181 --> 01:23:33,746 Dobre zlatko, dostal si ma. 1515 01:23:33,747 --> 01:23:35,706 To bolo dobré. 1516 01:23:37,142 --> 01:23:38,230 Dostal si ma. 1517 01:23:38,926 --> 01:23:40,318 Prosím, pustite ma von. 1518 01:23:40,319 --> 01:23:42,320 Keď to urobíte, 1519 01:23:42,321 --> 01:23:44,192 prosím vráťte ich späť v obálke 1520 01:23:44,193 --> 01:23:45,584 a zasuňte ho pod dvere, 1521 01:23:45,585 --> 01:23:47,412 a potom môžeme diskutovať svoju slobodu. 1522 01:23:47,413 --> 01:23:48,848 Andy! 1523 01:23:48,849 --> 01:23:50,112 Toto nie je vtipné! 1524 01:23:51,287 --> 01:23:53,853 Andy! 1525 01:23:53,854 --> 01:23:55,246 Toto už nerobím. 1526 01:23:55,247 --> 01:23:57,727 Prosím, pustite ma von z posratej izby! 1527 01:23:57,728 --> 01:23:59,120 Je mi to veľmi ľúto. 1528 01:23:59,121 --> 01:24:02,123 Andy. 1529 01:24:02,124 --> 01:24:03,473 A veľmi ťa milujem. 1530 01:24:04,039 --> 01:24:05,083 zlatko? 1531 01:24:05,953 --> 01:24:07,171 zlatko? 1532 01:24:08,608 --> 01:24:10,305 Andy? 1533 01:24:10,306 --> 01:24:12,263 Andy! 1534 01:24:12,264 --> 01:24:15,659 Cece! Andy! Prosím! 1535 01:24:16,225 --> 01:24:17,269 Do riti! 1536 01:24:20,707 --> 01:24:22,666 Kto bol tohto muža, ktorého som si vzala? 1537 01:24:24,494 --> 01:24:26,061 Čo som urobil 1538 01:24:26,844 --> 01:24:28,106 toto si zasluzit? 1539 01:24:30,587 --> 01:24:32,631 Žiadne jedlo. 1540 01:24:32,632 --> 01:24:35,504 Tri malé fľašky vody. 1541 01:24:35,505 --> 01:24:39,638 Jediná kúpeľňa bola vedro v skrini. 1542 01:24:39,639 --> 01:24:42,250 Spomenul som si na to, kedy to bolo len ja a ty, Cece. 1543 01:24:42,251 --> 01:24:45,080 Netušila som ako dobre nám bolo. 1544 01:24:48,039 --> 01:24:51,086 Aj keby sme boli neustále na hrane finančnej katastrofy. 1545 01:24:53,175 --> 01:24:55,090 A teraz som mal na výber 1546 01:24:55,960 --> 01:24:57,701 ale poslúchnuť tohto sráča 1547 01:24:59,442 --> 01:25:01,052 keby som niekedy chcel ešte ťa vidieť? 1548 01:25:50,928 --> 01:25:52,147 Andrew, 1549 01:25:53,191 --> 01:25:55,975 Urobil som všetko že si ma o to požiadal. 1550 01:25:55,976 --> 01:25:57,673 Môžete ma pustiť, prosím? 1551 01:25:57,674 --> 01:26:00,632 Jeden z prameňov nie mať folikul, 1552 01:26:00,633 --> 01:26:02,156 takže musíš začať odznova. 1553 01:26:02,157 --> 01:26:03,809 čo? 1554 01:26:03,810 --> 01:26:05,420 Andrew, Andrew, prosím. 1555 01:26:05,421 --> 01:26:07,379 Buďte prosím opatrnejší tentoraz. 1556 01:26:09,599 --> 01:26:11,556 Andrew! Prosím! 1557 01:26:11,557 --> 01:26:13,516 Prosím! Andrew, prosím! 1558 01:26:14,169 --> 01:26:15,779 Andrew! 1559 01:26:27,921 --> 01:26:30,620 Oh... ...kurva! 1560 01:26:48,855 --> 01:26:50,422 Bolo to pre tvoje dobro. 1561 01:26:52,119 --> 01:26:53,294 Keby si mi dovolil, 1562 01:26:53,295 --> 01:26:55,166 Môžem vám pomôcť stať sa lepším človekom. 1563 01:26:56,428 --> 01:26:57,560 Mmm. 1564 01:27:01,564 --> 01:27:03,130 Cece. 1565 01:27:04,523 --> 01:27:05,829 Cece! 1566 01:27:12,227 --> 01:27:15,665 Oh, baby, ahoj. Ahoj, poď sem. Poď sem. 1567 01:28:07,717 --> 01:28:08,761 Oh. 1568 01:28:25,909 --> 01:28:26,997 Cece! 1569 01:28:29,086 --> 01:28:31,348 Nie! 1570 01:28:31,349 --> 01:28:33,351 Cece! 1571 01:28:49,324 --> 01:28:52,021 Keby som bol políciou, možno by som mal myslel to isté, 1572 01:28:52,022 --> 01:28:55,459 že som nadrogoval a pokúsil som sa utopiť moje dieťa, 1573 01:28:55,460 --> 01:28:57,287 ktoré som prehltol fľaštičku s tabletkami 1574 01:28:57,288 --> 01:28:59,289 a snažil som sa vypnúť aj seba. 1575 01:29:06,689 --> 01:29:12,302 Nikto by nebol ver, že môj manžel bol kruté, sadistické monštrum. 1576 01:29:12,303 --> 01:29:14,957 Ako mohol taký pekný muž, že úspešný, 1577 01:29:14,958 --> 01:29:18,353 že milovaný byť niečím iným ako svätým? 1578 01:29:20,267 --> 01:29:24,749 V tom podkroví nič nie je okrem krabíc a papierov, Nina. 1579 01:29:24,750 --> 01:29:27,666 Keď máš bludy, môžu sa cítiť veľmi reálne, 1580 01:29:28,319 --> 01:29:30,364 aj keď nie sú. 1581 01:29:30,365 --> 01:29:34,063 Kým ma napumpovali plné antipsychotík, antidepresíva, 1582 01:29:34,064 --> 01:29:36,109 všetko, na čo som mohol myslieť bol si ty? 1583 01:29:38,460 --> 01:29:40,156 Po deviatich mesiacoch, 1584 01:29:40,157 --> 01:29:42,201 Uvedomil som si jediný spôsob aby som sa ti vrátil 1585 01:29:42,202 --> 01:29:44,116 bolo priznať... 1586 01:29:44,117 --> 01:29:46,902 čo som urobil. Tak som padol na kolená, 1587 01:29:46,903 --> 01:29:50,732 všetko priznal a prosil o moju slobodu. 1588 01:29:50,733 --> 01:29:52,778 Budeme tak šťastní, Nina. 1589 01:29:53,779 --> 01:29:55,738 Pokiaľ budete nasledovať pravidlá. 1590 01:30:35,168 --> 01:30:37,039 Ale do tej doby, 1591 01:30:37,040 --> 01:30:39,868 pochopil som Nikdy by som nebol slobodný. 1592 01:30:39,869 --> 01:30:41,652 Nevadí ako veľmi som sa snažil dokázať 1593 01:30:41,653 --> 01:30:43,915 Bol som najšťastnejší, najdokonalejšia manželka... 1594 01:30:43,916 --> 01:30:46,135 ...na celom svete, 1595 01:30:46,136 --> 01:30:47,528 Andrew presvedčil 1596 01:30:47,529 --> 01:30:51,836 všetkých zbožňujúcich hovno pre mozog zmije 1597 01:30:51,837 --> 01:30:53,185 že som sa zbláznil, 1598 01:30:53,186 --> 01:30:55,797 nebezpečné, nevhodné vychovať vlastnú dcéru. 1599 01:30:55,798 --> 01:30:58,539 A bol korunovaný Manžel roka 1600 01:30:58,540 --> 01:31:00,933 na prilepenie od svojej neviazanej manželky. 1601 01:31:02,282 --> 01:31:04,501 samozrejme, chcel vlastné dieťa. 1602 01:31:04,502 --> 01:31:06,198 Ale nebolo cesty 1603 01:31:06,199 --> 01:31:07,983 Nechal som ho sadiť 1604 01:31:07,984 --> 01:31:10,376 jeho zlé semeno vo mne. 1605 01:31:10,377 --> 01:31:12,727 Odkrádal som sa do mesta, dostal IUD, 1606 01:31:12,728 --> 01:31:15,991 ten istý lekár som nakoniec vydieraný klamať 1607 01:31:15,992 --> 01:31:20,082 a povedz to Andrewovi že som mal čerstvé vajíčka. 1608 01:31:20,083 --> 01:31:22,606 Všetko bolo ospravedlnením aby ma zavreli. 1609 01:31:22,607 --> 01:31:24,173 Nechaj zapnuté svetlá, 1610 01:31:24,174 --> 01:31:26,480 keď si rozlial svoju šťavu pri raňajkovom stole. 1611 01:31:26,481 --> 01:31:28,307 A kedykoľvek som sa bránil, 1612 01:31:28,308 --> 01:31:33,487 ubezpečil sa, že mi to pripomenul že držal všetky karty. 1613 01:31:33,488 --> 01:31:36,533 Enzo bolo moje jediné spojenie do vonkajšieho sveta, 1614 01:31:36,534 --> 01:31:38,753 jediný, kto mi veril. 1615 01:31:38,754 --> 01:31:40,755 Snažil sa nám pomôcť utiecť. 1616 01:31:40,756 --> 01:31:42,321 Zohnal nám falošné pasy, 1617 01:31:42,322 --> 01:31:44,236 ale Andrew ich našiel v mojej zásuvke 1618 01:31:44,237 --> 01:31:46,544 a späť do inštitúcie Išiel som. 1619 01:31:48,067 --> 01:31:49,590 Každý majetok bol na jeho meno. 1620 01:31:49,591 --> 01:31:52,331 Nemal som peniaze, ani úver, žiadna rodina, žiadni priatelia. 1621 01:31:52,332 --> 01:31:54,203 bol som často letec na psychiatrickom oddelení 1622 01:31:54,204 --> 01:31:56,119 s nulovou šancou na zadržanie. 1623 01:31:57,120 --> 01:31:58,555 Keby som sa pokúsil utiecť, 1624 01:31:58,556 --> 01:32:01,427 Andrew by ma prenasledoval a ťahaj nás späť, 1625 01:32:01,428 --> 01:32:03,560 a každý by to urobil nazvať ho hrdinom. 1626 01:32:03,561 --> 01:32:05,344 Bol som v pasci. 1627 01:32:05,345 --> 01:32:06,868 V pekle nebola šanca 1628 01:32:06,869 --> 01:32:09,305 on by ma niekedy nechal odísť manželstvo nažive. 1629 01:32:09,306 --> 01:32:11,133 A keby som zomrel, 1630 01:32:11,134 --> 01:32:12,439 čo by z teba bolo? 1631 01:32:13,049 --> 01:32:15,137 Čo som urobil 1632 01:32:15,138 --> 01:32:16,878 priviesť tohto muža 1633 01:32:16,879 --> 01:32:18,402 do tvojho života? 1634 01:32:19,577 --> 01:32:21,186 A potom mi to došlo. 1635 01:32:21,187 --> 01:32:23,233 Andrew mal slabosť, 1636 01:32:23,929 --> 01:32:25,844 jeho potreba byť zbožňovaný. 1637 01:32:29,369 --> 01:32:31,676 Tak som začal robiť plán. 1638 01:32:34,636 --> 01:32:36,725 - Znova si odišiel. - Viem. 1639 01:32:37,290 --> 01:32:39,465 A teraz som späť. 1640 01:32:39,466 --> 01:32:41,425 Andrew našiel pasy. 1641 01:32:43,732 --> 01:32:47,430 Pozri, poznám jedného chlapa kto by mohol pomôcť. 1642 01:32:47,431 --> 01:32:49,912 Myslím, že by to bolo iba robiť veci pre mňa horšie. 1643 01:32:50,477 --> 01:32:51,869 Mohol by som ti pomôcť. 1644 01:32:51,870 --> 01:32:53,915 Musíte zostať z toho, Enzo. 1645 01:32:53,916 --> 01:32:56,004 Pozorne ma počúvaj. 1646 01:32:56,005 --> 01:32:59,268 v poriadku? Stratil som sestru pre muža ako je Andrew, 1647 01:32:59,269 --> 01:33:01,966 a ja nedovolím toto sa opakuje. 1648 01:33:01,967 --> 01:33:04,708 Tak teraz choď, zbal si tašku, 1649 01:33:04,709 --> 01:33:07,015 vezmeš si Cece, a ty hneď odídeš. 1650 01:33:07,016 --> 01:33:08,844 Postarám sa o Andrewa. 1651 01:33:09,322 --> 01:33:10,454 nie, 1652 01:33:11,107 --> 01:33:12,587 Andrew ma opustí. 1653 01:33:14,632 --> 01:33:15,633 Ako? 1654 01:33:20,029 --> 01:33:21,986 Millie bola presne ten Andrewov typ. 1655 01:33:21,987 --> 01:33:25,207 Pekná, inteligentná, blondínka, 1656 01:33:25,208 --> 01:33:29,603 úplne sám na svete, niekoho, koho by chcel zachrániť. 1657 01:33:29,604 --> 01:33:32,954 Odmietli jej rodičia, vyhodená z posledného zamestnania, 1658 01:33:32,955 --> 01:33:35,696 zlomený, žiadni priatelia, žije v jej aute, 1659 01:33:35,697 --> 01:33:37,262 a korunovačný klenot, 1660 01:33:37,263 --> 01:33:38,742 podmienečne prepustený 1661 01:33:38,743 --> 01:33:42,006 po odslúžení desiatich rokov 15-ročný trest. 1662 01:33:42,007 --> 01:33:44,705 A nie pre drogy alebo jazda pod vplyvom alkoholu 1663 01:33:44,706 --> 01:33:46,055 alebo nejaké iné tínedžerské kecy. 1664 01:33:47,273 --> 01:33:50,145 Bola vo väzení za vraždu. 1665 01:33:50,146 --> 01:33:52,975 Môj plán bol zamestnať sa pekné dievča, ktoré ma nahradí. 1666 01:33:54,411 --> 01:33:57,108 Ale keď som stretol Millie, 1667 01:33:57,109 --> 01:33:59,068 Vymyslel som lepší plán. 1668 01:34:06,118 --> 01:34:08,119 Enzo ma prosil nájsť inú cestu, 1669 01:34:08,120 --> 01:34:10,556 opustiť Millie z toho všetkého, ale... 1670 01:34:10,557 --> 01:34:13,951 Vedel som, že je to jediná cesta Mohol by som byť skutočne slobodný od Ondreja. 1671 01:34:13,952 --> 01:34:16,606 Prinútil som ho sľúbiť nezasahovať. 1672 01:34:16,607 --> 01:34:18,653 Bola to ona alebo to bola Cece a ja. 1673 01:34:19,392 --> 01:34:20,958 Neochotne súhlasil, 1674 01:34:20,959 --> 01:34:23,309 ale povedal, že zostane dávať na ňu pozor. 1675 01:34:25,311 --> 01:34:27,399 Časť zo mňa dúfa toto si nikdy neprečítaš. 1676 01:34:27,400 --> 01:34:29,010 Ale ak áno, 1677 01:34:29,011 --> 01:34:31,360 Som rád, že vieš teraz celý príbeh. 1678 01:34:31,361 --> 01:34:35,059 Len som potreboval, aby si to vedel Nebol som zlý človek. 1679 01:34:35,060 --> 01:34:38,323 Najať Millie bol jediný spôsob Mohol by som ťa udržať v bezpečí 1680 01:34:38,324 --> 01:34:39,629 a oslobod nás oboch, 1681 01:34:39,630 --> 01:34:41,283 ak budeme mať šťastie 1682 01:34:41,284 --> 01:34:43,981 aby sa to podarilo až na slobodu. 1683 01:34:43,982 --> 01:34:47,419 A napadlo ma, či by niekto mohol postarať sa o túto situáciu, 1684 01:34:47,420 --> 01:34:48,943 bola to ona. 1685 01:35:00,738 --> 01:35:02,565 - Millie. - Ach! 1686 01:35:02,566 --> 01:35:03,828 Millie, prosím prestaň. 1687 01:35:04,307 --> 01:35:05,395 prosím? 1688 01:35:07,832 --> 01:35:09,006 Otvorte dvere. 1689 01:35:09,007 --> 01:35:10,791 - To nemôžem. - Prečo nie? Poď. 1690 01:35:10,792 --> 01:35:12,054 budem. 1691 01:35:12,881 --> 01:35:13,925 Len ešte nie. 1692 01:35:15,100 --> 01:35:17,449 Andrew, čo to kurva chceš? 1693 01:35:17,450 --> 01:35:19,017 Je to nenahraditeľné, Millie. 1694 01:35:19,626 --> 01:35:21,323 čo? 1695 01:35:21,324 --> 01:35:23,455 moja babka, priniesla tento porcelán 1696 01:35:23,456 --> 01:35:24,675 celú cestu z Londýna. 1697 01:35:25,197 --> 01:35:27,242 A moja matka, 1698 01:35:27,243 --> 01:35:30,375 obsluhovala každého jedného dovolenkové jedlo na ňom 1699 01:35:30,376 --> 01:35:32,552 s nie tak veľa ako jeden čip. 1700 01:35:33,379 --> 01:35:36,556 A potom to zahodíš. 1701 01:35:37,427 --> 01:35:39,124 Ako neopatrné dieťa, 1702 01:35:39,603 --> 01:35:40,952 zahodíš to. 1703 01:35:41,605 --> 01:35:43,301 A ešte k tomu 1704 01:35:43,302 --> 01:35:45,608 ani to nevyčistíš. 1705 01:35:45,609 --> 01:35:48,263 Bola to nehoda, Andrew. 1706 01:35:48,264 --> 01:35:50,701 Rodinné dedičstvo je privilégium, Millie. 1707 01:35:52,181 --> 01:35:54,835 A teraz jeden môj je v 21 kusoch, 1708 01:35:54,836 --> 01:35:58,577 a ani si to nečistil. 1709 01:35:58,578 --> 01:36:00,188 Pusti ma von, 1710 01:36:00,189 --> 01:36:01,972 ty si zasraný psychopat! 1711 01:36:01,973 --> 01:36:04,583 pustím ťa von, Najprv však musíte odčiniť. 1712 01:36:04,584 --> 01:36:06,194 Tak čo budeš robiť... 1713 01:36:06,195 --> 01:36:08,326 ...toto si vezmeš kúsok tu v mojej ruke, 1714 01:36:08,327 --> 01:36:10,938 a budeš vyrezávať 21 riadkov do žalúdka, 1715 01:36:10,939 --> 01:36:13,115 za každý kus jeden že si sa kurva zlomil. 1716 01:36:19,643 --> 01:36:20,861 Keď to urobíte, 1717 01:36:20,862 --> 01:36:22,863 môžeme diskutovať o vašej slobode. 1718 01:36:22,864 --> 01:36:24,429 Ak... 1719 01:36:24,430 --> 01:36:25,735 nerobíš to poriadne, 1720 01:36:25,736 --> 01:36:27,781 práve ideš aby som to musel urobiť znova. 1721 01:36:27,782 --> 01:36:30,000 Takže vám odporúčam, aby ste to urobili správne prvýkrát. 1722 01:36:30,001 --> 01:36:32,133 V tvojich prekliatych snoch. 1723 01:36:32,134 --> 01:36:36,267 A tieto potrebujem dlhé a hlboké rezy. 1724 01:36:36,268 --> 01:36:39,488 Oh, a prosím, posuňte kúsok pod dverami, keď skončíte. 1725 01:36:39,489 --> 01:36:40,882 Budem sledovať. 1726 01:36:45,974 --> 01:36:47,105 Andrew? 1727 01:36:51,022 --> 01:36:52,850 Andrew! 1728 01:36:55,592 --> 01:36:57,636 Andrew! 1729 01:36:59,074 --> 01:37:00,683 Andrew! 1730 01:37:03,339 --> 01:37:04,556 Už je to celkom jasné 1731 01:37:04,557 --> 01:37:05,906 že Nina vedela všetko o mne 1732 01:37:05,907 --> 01:37:07,691 od okamihu Prešiel som cez jej dvere. 1733 01:37:09,301 --> 01:37:10,867 Je to smiešne. 1734 01:37:10,868 --> 01:37:13,653 Chlapec, pre ktorého som išiel do väzenia bol veľmi podobný Andrewovi. 1735 01:37:14,306 --> 01:37:16,003 Hlúpy bohatý, 1736 01:37:16,004 --> 01:37:17,308 dobre vyzerajúci, 1737 01:37:17,309 --> 01:37:19,050 všetkými zbožňovaný. 1738 01:37:19,572 --> 01:37:20,704 Svätec. 1739 01:37:33,151 --> 01:37:34,891 Pomoc. 1740 01:37:42,247 --> 01:37:43,508 nemyslel som zabiť ho... 1741 01:37:43,509 --> 01:37:46,120 ...ale neľutujem, že som to urobil. 1742 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 Millie, čo si urobil? 1743 01:37:49,385 --> 01:37:51,299 Preboha, čo si to urobil? 1744 01:37:51,300 --> 01:37:52,866 snažil som sa urobiť dobrú vec, 1745 01:37:52,867 --> 01:37:54,563 ale môj spolubývajúci všetko poprel. 1746 01:37:54,564 --> 01:37:55,999 neviem prečo. 1747 01:37:56,000 --> 01:37:57,261 Všetci verili bohaté deti, 1748 01:37:57,262 --> 01:37:59,220 nie štipendium charitatívny prípad. 1749 01:37:59,221 --> 01:38:00,483 Dokonca aj moji rodičia. 1750 01:38:01,745 --> 01:38:04,225 Jediná možnosť bola uzavrieť dohodu o vine a treste. 1751 01:38:04,226 --> 01:38:05,574 zabitie, 1752 01:38:05,575 --> 01:38:07,010 pätnásť rokov. 1753 01:38:09,057 --> 01:38:11,319 Urobil som podmienečné prepustenie po desiatej. 1754 01:38:11,320 --> 01:38:14,844 Nebol to hladký prechod do skutočného sveta. 1755 01:38:14,845 --> 01:38:16,891 Asi to nezvládam lezie veľmi dobre. 1756 01:38:19,284 --> 01:38:21,416 Ruky preč od nás, Charlie, ty posratý čudák. 1757 01:38:21,417 --> 01:38:23,767 Nina sa pozerala pre únikový poklop. 1758 01:38:24,333 --> 01:38:25,377 Bol som to ja. 1759 01:38:26,422 --> 01:38:27,727 Dobre pre ňu, myslím. 1760 01:38:28,990 --> 01:38:30,817 Teraz som motýľ v krabici. 1761 01:38:33,168 --> 01:38:35,126 Celé tie roky som trval na tom, 1762 01:38:35,779 --> 01:38:37,519 prežil som, 1763 01:38:37,520 --> 01:38:38,564 Bránila som sa. 1764 01:38:39,696 --> 01:38:41,349 Ale nakoniec, 1765 01:38:41,350 --> 01:38:43,526 je len jedna cesta von pre dievčatá ako som ja. 1766 01:38:45,049 --> 01:38:47,312 Vzdať sa a dúfať v to najlepšie. 1767 01:39:25,263 --> 01:39:27,134 Andrew, dokázal som to! 1768 01:39:27,135 --> 01:39:29,267 Andrew, môžeš pustite ma teraz von! 1769 01:39:46,676 --> 01:39:47,720 Zostali mi dva dni. 1770 01:39:49,548 --> 01:39:50,593 ja viem, 1771 01:39:51,202 --> 01:39:52,203 ale musíme ísť. 1772 01:39:54,423 --> 01:39:55,727 kde? 1773 01:39:55,728 --> 01:39:58,252 My nájdeme niekde nové žiť. 1774 01:39:58,253 --> 01:39:59,515 Len my dvaja. 1775 01:40:03,084 --> 01:40:04,476 Sme voľní. 1776 01:40:10,221 --> 01:40:11,440 čo? 1777 01:40:13,181 --> 01:40:14,530 čo? 1778 01:40:15,270 --> 01:40:16,619 A čo Millie? 1779 01:40:18,447 --> 01:40:21,015 Millie bude... zostať s ockom. 1780 01:40:23,669 --> 01:40:25,845 Myslím, že by sme mali zober ju so sebou. 1781 01:40:30,154 --> 01:40:31,721 Millie sa vie postarať o sebe. 1782 01:41:11,195 --> 01:41:12,936 Dobré ráno, ospalec. 1783 01:41:14,503 --> 01:41:15,634 ako sa máš? 1784 01:41:16,287 --> 01:41:17,288 som v poriadku. 1785 01:41:19,943 --> 01:41:21,814 Naozaj chcem život s tebou. 1786 01:41:23,468 --> 01:41:24,556 naozaj áno. 1787 01:41:26,776 --> 01:41:28,168 Treba sa len učiť 1788 01:41:28,169 --> 01:41:30,170 že to má následky 1789 01:41:30,171 --> 01:41:31,476 na svoje činy. 1790 01:41:44,141 --> 01:41:46,099 Zamyslite sa nad tým. 1791 01:41:46,100 --> 01:41:49,102 Budeš mať všetko kedy si chcel. 1792 01:41:49,103 --> 01:41:52,323 vzdelanie, finančná stabilita, 1793 01:41:53,759 --> 01:41:54,978 krásny domov, 1794 01:41:56,327 --> 01:41:57,328 rodina. 1795 01:41:58,764 --> 01:42:00,114 Nie je to to, čo chceš? 1796 01:42:03,552 --> 01:42:05,467 Ja tie veci chcem. 1797 01:42:07,947 --> 01:42:08,992 Ja tiež. 1798 01:42:12,909 --> 01:42:14,475 Len nie s tebou, debil. 1799 01:42:17,000 --> 01:42:19,089 Bože! Preboha! 1800 01:42:23,398 --> 01:42:25,747 Millie, poď sem! 1801 01:42:30,056 --> 01:42:32,101 Nie, Millie. Nie! 1802 01:42:32,102 --> 01:42:34,757 Millie! Do riti! Millie! 1803 01:42:35,366 --> 01:42:36,671 Poď! 1804 01:42:36,672 --> 01:42:38,847 Otvorte posrané dvere! Teraz! 1805 01:42:38,848 --> 01:42:41,806 Idem zavolať policajtov 1806 01:42:41,807 --> 01:42:44,592 a budeš hniť v prekliatom väzení. 1807 01:42:44,593 --> 01:42:46,334 Otvorte posrané dvere! 1808 01:42:50,729 --> 01:42:51,861 Do riti! 1809 01:42:53,515 --> 01:42:54,690 Pustite ma von! 1810 01:42:56,692 --> 01:42:58,346 Potrebujem zasraný sendvič. 1811 01:42:58,911 --> 01:43:00,086 Otvorte dvere! 1812 01:43:04,265 --> 01:43:06,876 Pustite ma kurva von! 1813 01:43:07,920 --> 01:43:09,617 Do riti! 1814 01:43:13,839 --> 01:43:19,714 ♪ Cítim sa tak zle Mám ustaranú myseľ ♪ 1815 01:43:19,715 --> 01:43:24,719 ♪ Som taká osamelá stále ♪ 1816 01:43:24,720 --> 01:43:31,030 ♪ Odkedy som tu nechal svoje dieťa Na Blue Bayou ♪ 1817 01:43:34,860 --> 01:43:40,343 ♪ Úspora niklov úspora centov ♪ 1818 01:43:40,344 --> 01:43:44,956 ♪ Pracuje sa do slnko nesvieti ♪ 1819 01:43:44,957 --> 01:43:48,830 ♪ Tešíme sa do šťastnejších čias ♪ 1820 01:43:48,831 --> 01:43:51,398 ♪ Na Blue Bayou ♪ 1821 01:43:53,575 --> 01:43:57,012 ♪ Jedného dňa sa vrátim ♪ 1822 01:43:57,013 --> 01:44:01,931 ♪ Nech sa páči do Blue Bayou ♪ 1823 01:44:03,933 --> 01:44:09,024 ♪ Kde sa majú ľudia dobre a svet je môj♪ 1824 01:44:09,025 --> 01:44:13,985 ♪ Na Blue Bayou ♪ 1825 01:44:13,986 --> 01:44:19,252 ♪ Kde sú tie rybárske lode s plachtami na vode ♪ 1826 01:44:19,253 --> 01:44:24,126 ♪ Keby som len videl ♪ 1827 01:44:24,127 --> 01:44:27,042 ♪ Ten známy východ slnka ♪ 1828 01:44:27,043 --> 01:44:29,349 ♪ Cez ospalé oči ♪ 1829 01:44:29,350 --> 01:44:31,874 ♪ Aká by som bola šťastná♪ 1830 01:44:35,530 --> 01:44:39,142 ♪ Znova uvidím svoje dieťa ♪ 1831 01:44:42,493 --> 01:44:43,494 Millie? 1832 01:44:52,329 --> 01:44:53,590 Millie. 1833 01:44:55,071 --> 01:44:56,290 Millie, si tam? 1834 01:44:56,899 --> 01:44:57,943 som tu. 1835 01:44:59,380 --> 01:45:01,555 Je mi to tak ľúto, Millie. 1836 01:45:01,556 --> 01:45:02,948 Naozaj som sa posral. 1837 01:45:06,996 --> 01:45:08,650 Urobil som naozaj hroznú vec. 1838 01:45:13,219 --> 01:45:15,700 Mám len také niekedy zlá nálada. 1839 01:45:16,484 --> 01:45:17,746 Ale chcem byť lepší. 1840 01:45:19,661 --> 01:45:21,226 Viem, že môžem byť lepší. 1841 01:45:21,227 --> 01:45:23,141 chcem ťa aby mi pomohol byť lepším. 1842 01:45:23,142 --> 01:45:24,578 Potrebujem niekoho, kto by mi pomohol. 1843 01:45:24,579 --> 01:45:27,842 Môžete otvoriť tieto dvere, prosím? 1844 01:45:27,843 --> 01:45:30,235 Som taký smädný. Môžete prosím otvorte dvere 1845 01:45:30,236 --> 01:45:32,150 aby som dostal trochu vody? 1846 01:45:32,151 --> 01:45:33,283 budem. 1847 01:45:34,502 --> 01:45:35,503 Budeš? 1848 01:45:36,634 --> 01:45:37,940 Áno. 1849 01:45:39,942 --> 01:45:41,422 Len ešte nie. 1850 01:45:45,600 --> 01:45:47,602 Chcem, aby si to urobil najprv niečo pre mňa. 1851 01:45:51,562 --> 01:45:53,129 Čo potrebuješ, aby som urobil? 1852 01:46:06,360 --> 01:46:08,405 Potrebujem, aby si sa vytiahol tvoj predný zub. 1853 01:46:11,103 --> 01:46:12,669 čo? 1854 01:46:12,670 --> 01:46:15,106 Myslím, že by to bolo dobré aby si bol bez toho úsmevu 1855 01:46:15,107 --> 01:46:17,370 to robí všetky mrchy v susedstve 1856 01:46:17,371 --> 01:46:21,679 len spadnúť tvoje zajebané toxické kúzlo, 1857 01:46:23,507 --> 01:46:25,203 byť bez toho úsmevu 1858 01:46:25,204 --> 01:46:27,381 že tvoja matka miluje toľko. 1859 01:46:31,515 --> 01:46:33,516 Millie, ja to nerobím. 1860 01:46:33,517 --> 01:46:34,822 Myslel som, že si povedal chcel si moju pomoc, 1861 01:46:34,823 --> 01:46:35,997 a bol som tu ponúkať ti to, 1862 01:46:35,998 --> 01:46:38,782 ale ak to nechceš, ja pôjdem. 1863 01:46:38,783 --> 01:46:40,480 Si mimo tvojej zasranej mysle. 1864 01:46:40,481 --> 01:46:43,700 Nevytrhávam si zub. 1865 01:46:43,701 --> 01:46:46,311 Vieš, Andrew, bol som akýsi zavretý v izbe 1866 01:46:46,312 --> 01:46:49,054 a predstava dôsledkov... 1867 01:46:50,708 --> 01:46:52,448 bol som na mysli. 1868 01:46:52,449 --> 01:46:54,233 Millie, nechaj ma kurva von! 1869 01:46:55,844 --> 01:46:56,888 Dobre. 1870 01:46:58,150 --> 01:47:01,284 Čo ak osladím hrniec? 1871 01:47:02,851 --> 01:47:04,156 Vieš, čajník. 1872 01:47:07,029 --> 01:47:08,638 čo to robíš? 1873 01:47:10,554 --> 01:47:14,252 Matky Winchesterovej dedičné jedlá sú 1874 01:47:14,253 --> 01:47:16,691 naozaj, sakramentsky pekné. 1875 01:47:18,910 --> 01:47:20,084 Millie, prestaň! 1876 01:47:20,085 --> 01:47:21,869 Millie, prestaň. 1877 01:47:21,870 --> 01:47:24,872 Tieto poháre sú ako malé šálky pre bábiky, Andrew! 1878 01:47:24,873 --> 01:47:26,221 Millie, okamžite prestaň! 1879 01:47:26,222 --> 01:47:28,049 - Ako pohár pre bábiky. - Prestaň, hneď! 1880 01:47:28,050 --> 01:47:29,790 Millie! Prestaň! 1881 01:47:29,791 --> 01:47:32,924 Cece by sa to páčilo vypiť z nich šťavu. 1882 01:47:34,883 --> 01:47:36,318 Millie, prosím, prestaň. 1883 01:47:36,319 --> 01:47:38,538 - Prestaň! Prestaň, Millie! - Čo... Omáčka? 1884 01:47:38,539 --> 01:47:40,191 Ja kurva milujem omáčku. 1885 01:47:40,192 --> 01:47:41,802 Netušila som, že ich vyrobili. 1886 01:47:41,803 --> 01:47:44,195 Prosím, Millie, Millie, Millie, okamžite prestaň! 1887 01:47:44,196 --> 01:47:45,458 Huh. 1888 01:47:45,459 --> 01:47:47,721 Prosím, prestaň! Stop! Millie, prosím! 1889 01:47:47,722 --> 01:47:49,593 Malé taniere, len sa lámu. 1890 01:47:51,029 --> 01:47:53,509 Zastavte to správne kurva teraz, Millie! 1891 01:47:53,510 --> 01:47:55,468 Millie, čo chceš? Dám ti čokoľvek. 1892 01:47:55,469 --> 01:47:57,644 Chceš kurva peniaze? Dám ti peniaze! 1893 01:47:57,645 --> 01:48:00,124 Dúfam, že tvoj tanier naozaj kurva dobre. 1894 01:48:00,125 --> 01:48:02,475 Čo kurva chceš? 1895 01:48:02,476 --> 01:48:05,303 Dobre, tak teraz vyjednávame. To je naozaj dobré znamenie. 1896 01:48:05,304 --> 01:48:07,568 Ale čo ťa chcem robiť, Andrew, 1897 01:48:08,569 --> 01:48:11,485 je vytiahnutý tvoj posratý zub. 1898 01:48:13,922 --> 01:48:15,401 Ja ťa kurva zabijem. 1899 01:48:18,361 --> 01:48:20,232 Nie, ak ťa zabijem ako prvý. 1900 01:48:21,582 --> 01:48:23,017 Jeb na teba. 1901 01:48:23,018 --> 01:48:26,978 Takže Nina ti to nepovedala prečo som bol vo väzení? 1902 01:48:29,285 --> 01:48:31,243 Bol som uväznený za vraždu. 1903 01:48:35,247 --> 01:48:38,902 čo to robíš? Millie? 1904 01:48:38,903 --> 01:48:41,036 Millie, čo sú? robíš? Millie! 1905 01:48:41,602 --> 01:48:42,820 Millie. 1906 01:48:45,519 --> 01:48:46,694 Millie? 1907 01:48:50,611 --> 01:48:52,525 Dobre, dobre, dobre, Millie, Millie, prestaň. 1908 01:48:52,526 --> 01:48:55,179 Stop, stop, stop! Stop! Stop! 1909 01:48:55,180 --> 01:48:57,269 Dobre, dobre. Dobre. urobím to. urobím to. 1910 01:49:00,664 --> 01:49:01,970 Dobre, počkaj, chcem sa pozerať. 1911 01:49:10,195 --> 01:49:12,720 Dobre. 1912 01:49:17,246 --> 01:49:19,421 Dobre, namažte lakte do toho. 1913 01:49:40,138 --> 01:49:41,270 Urobil som to. 1914 01:49:42,488 --> 01:49:43,577 Millie, pusť ma von. 1915 01:49:45,056 --> 01:49:46,580 Dobre, posuňte ho pod dvere. 1916 01:49:50,584 --> 01:49:51,628 Tu. 1917 01:50:02,770 --> 01:50:04,553 Prosím, pustite ma von. 1918 01:50:04,554 --> 01:50:06,163 Vrátim sa ráno. 1919 01:50:06,164 --> 01:50:07,470 čo? 1920 01:50:08,297 --> 01:50:09,733 čo? Nie, Millie, vráť sa! 1921 01:50:10,995 --> 01:50:14,607 Nie, Millie. Millie pusti ma von! 1922 01:50:14,608 --> 01:50:16,305 Pustite ma von! 1923 01:50:20,222 --> 01:50:23,660 Ak chce vkročiť do mojich topánok... 1924 01:50:43,027 --> 01:50:44,637 ...s mojím lekárom 1925 01:50:44,638 --> 01:50:48,466 alebo majú kuchársku príchuť moja omeleta s arzénom, však? 1926 01:50:48,467 --> 01:50:50,033 Aké sú šance, páni, 1927 01:50:50,034 --> 01:50:52,602 že sa dožijem Pán Barry obesený? 1928 01:51:03,395 --> 01:51:06,921 [V TV] ...v Jamesovom kronika, potápanie v kúpeľoch... 1929 01:51:25,069 --> 01:51:28,943 ...mal som vidieť ten pohľad na tvárach Francúzov keď 23 zúrilo... 1930 01:51:44,915 --> 01:51:46,961 ...a tam boli delové gule. 1931 01:52:04,718 --> 01:52:05,892 Millie. 1932 01:52:05,893 --> 01:52:08,546 Hej, tu je Nina. 1933 01:52:08,547 --> 01:52:10,680 Si v poriadku? idem dostať ťa odtiaľto preč. 1934 01:52:25,695 --> 01:52:27,523 Nina, čo to kurva robíš? 1935 01:52:28,567 --> 01:52:30,046 Veľmi si mi chýbal! 1936 01:52:35,792 --> 01:52:38,447 Vedel si, že áno urob mi to, nie? 1937 01:52:39,230 --> 01:52:40,623 Do riti! 1938 01:52:41,145 --> 01:52:42,190 Millie! 1939 01:52:46,803 --> 01:52:48,457 Poď sem, Millie. 1940 01:52:52,548 --> 01:52:54,505 Čo budeš robiť, Millie? 1941 01:53:02,514 --> 01:53:05,517 Millie! Ježibaba! 1942 01:53:06,040 --> 01:53:07,257 Millie! 1943 01:53:09,217 --> 01:53:12,568 Millie! Poď, zlatko. Poď, Millie. 1944 01:53:14,048 --> 01:53:16,267 Čo to kurva! 1945 01:53:18,139 --> 01:53:19,183 Millie! 1946 01:53:22,796 --> 01:53:24,580 Millie? 1947 01:53:26,408 --> 01:53:27,670 Poď, Millie. 1948 01:53:28,366 --> 01:53:29,845 Poď, zlatko. 1949 01:53:29,846 --> 01:53:30,847 Millie? 1950 01:53:33,371 --> 01:53:37,592 ♪ Vrátia sa ti oči k môjmu?♪ 1951 01:53:37,593 --> 01:53:40,464 Prídeš? do riti, Millie? 1952 01:53:40,465 --> 01:53:43,903 Poď, zlatko. Potrebujem ťa, Millie. Millie! 1953 01:53:43,904 --> 01:53:45,948 Millie, vypadni do prdele! 1954 01:53:45,949 --> 01:53:47,559 Nechajte ju na pokoji! 1955 01:53:49,344 --> 01:53:52,260 Millie! chýbaš mi tak kurva veľa. 1956 01:54:05,795 --> 01:54:06,970 Millie je preč. 1957 01:54:11,845 --> 01:54:12,976 Takže predpokladám, že ty... 1958 01:54:14,195 --> 01:54:16,066 Hádam si sa práve vrátil za nič. 1959 01:54:16,719 --> 01:54:17,980 Hádam áno. 1960 01:54:17,981 --> 01:54:19,677 Áno. prepáč. 1961 01:54:19,678 --> 01:54:20,940 Mmm. 1962 01:54:23,857 --> 01:54:25,293 Pozrite sa na nás. 1963 01:54:26,163 --> 01:54:27,772 posral som sa 1964 01:54:27,773 --> 01:54:28,818 naozaj zlé. 1965 01:54:31,342 --> 01:54:33,300 Áno. 1966 01:54:33,301 --> 01:54:35,737 Viem priznať, keď sa mýlim, ty to vieš. 1967 01:54:38,393 --> 01:54:40,961 Toto len zametáme pod koberec a my... 1968 01:54:46,096 --> 01:54:48,271 začať odznova. 1969 01:54:48,272 --> 01:54:51,493 Predstierať ako toto sa nestalo. prosím? 1970 01:54:54,409 --> 01:54:55,453 prepáč. 1971 01:54:57,760 --> 01:54:58,848 stále ťa milujem. 1972 01:55:00,763 --> 01:55:02,286 myslím, stále si len ten... 1973 01:55:03,635 --> 01:55:05,811 milú, bezmocnú sekretárku som videl 1974 01:55:07,248 --> 01:55:08,902 sedí v tej kancelárii 1975 01:55:10,120 --> 01:55:11,381 s tvojimi deravými prsiami. 1976 01:55:11,382 --> 01:55:13,036 Oh. 1977 01:55:16,735 --> 01:55:18,998 Bol si taký milý. 1978 01:55:18,999 --> 01:55:22,132 A ja som sa ti len snažil pomôcť. Len som sa ti snažil pomôcť priniesť 1979 01:55:23,481 --> 01:55:24,873 to dieťa na svet, 1980 01:55:24,874 --> 01:55:27,355 ktorý nemal nádej budúcnosti vôbec. 1981 01:55:27,921 --> 01:55:29,573 - Bože. - Pozri. 1982 01:55:29,574 --> 01:55:31,880 Nemôžeš... Čo... Čo budeš... 1983 01:55:31,881 --> 01:55:34,796 Čo budeš robiť? tam vonku? 1984 01:55:34,797 --> 01:55:37,625 Nemôžeš, Nina, toto nenájdeš. 1985 01:55:37,626 --> 01:55:38,670 mohol by som. 1986 01:55:39,149 --> 01:55:40,368 V tomto veku? 1987 01:55:41,499 --> 01:55:42,718 Myslím, že nie, baby. 1988 01:55:45,895 --> 01:55:50,638 Jeden hovor a Millie je späť vo väzení, hnijúci preč. 1989 01:55:50,639 --> 01:55:53,207 Jeden týždeň na vlastnú päsť a budeš ma prosiť... 1990 01:55:55,296 --> 01:55:56,818 vziať ťa späť. 1991 01:55:56,819 --> 01:55:58,995 Tak len... len zostaň. 1992 01:56:00,562 --> 01:56:01,606 Prosím. 1993 01:56:03,957 --> 01:56:05,045 Len zostaň. 1994 01:56:07,308 --> 01:56:08,700 miláčik... 1995 01:56:13,183 --> 01:56:15,011 všetko čo máš je lož. 1996 01:56:16,839 --> 01:56:19,972 Tvoj ocko ti práve podal svoju kariéru. 1997 01:56:19,973 --> 01:56:21,886 Vaše dieťa nie je dokonca naozaj tvoj. 1998 01:56:21,887 --> 01:56:24,019 Máš manželku kto ťa kurva nenávidí. 1999 01:56:24,020 --> 01:56:25,412 A všetky tie roky 2000 01:56:25,413 --> 01:56:27,109 Sledoval som ťa tancovať okolo 2001 01:56:27,110 --> 01:56:28,545 ako zasraný klaun 2002 01:56:28,546 --> 01:56:30,852 len aby som bol trochu malinký zdanie náklonnosti 2003 01:56:30,853 --> 01:56:32,245 od tvojej kurej matky. 2004 01:56:32,246 --> 01:56:35,423 A viete čo? Je mi ťa skoro ľúto. 2005 01:56:39,383 --> 01:56:40,732 Ale radšej by som bol mŕtvy... 2006 01:56:43,561 --> 01:56:46,608 než stráviť ďalší deň s tebou, ty posraté monštrum. 2007 01:56:57,053 --> 01:56:59,186 Bolo by mi potešením. 2008 01:57:00,665 --> 01:57:02,362 Radosť je moja. 2009 01:57:22,165 --> 01:57:23,601 čo to robíš? 2010 01:57:37,746 --> 01:57:39,312 Spadol... 2011 01:57:39,313 --> 01:57:41,054 pokus o výmenu žiarovky. 2012 01:57:42,185 --> 01:57:43,534 Vieš aký bol. 2013 01:57:45,101 --> 01:57:46,581 Všetko muselo byť dokonalé. 2014 01:57:59,028 --> 01:58:00,073 Bežať. 2015 01:58:01,248 --> 01:58:02,249 Nevracaj sa. 2016 01:58:03,554 --> 01:58:05,078 Ty si ho nezabil, ja som ho zabil. 2017 01:58:09,647 --> 01:58:13,781 Nikto mu neuverí spadla pri výmene žiarovky, Nina. 2018 01:58:13,782 --> 01:58:15,218 Hádam sa to dozvieme. 2019 01:58:17,177 --> 01:58:18,178 Choď. 2020 01:58:22,878 --> 01:58:24,488 Ty nie zaslúži si niečo z toho. 2021 01:58:27,143 --> 01:58:28,231 Ani vy. 2022 01:58:49,818 --> 01:58:51,950 Akcie majú následky, Andrew. 2023 01:59:03,875 --> 01:59:06,050 Enzo, hotovo. 2024 01:59:06,051 --> 01:59:08,576 Budem potrebovať vašu pomoc pri upratovaní. 2025 01:59:11,622 --> 01:59:13,972 Toto musí byť celkom šok. 2026 01:59:15,235 --> 01:59:17,366 Povedal si, že len sa dnes večer vrátil domov 2027 01:59:17,367 --> 01:59:19,716 po návšteve vašej dcéry v tábore. 2028 01:59:19,717 --> 01:59:21,675 A vaša gazdiná mala týždeň voľna. 2029 01:59:21,676 --> 01:59:24,634 presne tak. Áno. 2030 01:59:24,635 --> 01:59:26,375 Máte nejaký nápad prečo môže mať tvoj manžel 2031 01:59:26,376 --> 01:59:29,335 sa rozhodol vymeniť žiarovku uprostred noci? 2032 01:59:29,336 --> 01:59:30,424 ja... 2033 01:59:31,076 --> 01:59:32,599 tuším, 2034 01:59:32,600 --> 01:59:34,296 no vieš, mal rád veci... 2035 01:59:34,297 --> 01:59:36,299 ...byť istým spôsobom, 2036 01:59:36,952 --> 01:59:38,432 všetko perfektné. 2037 01:59:42,610 --> 01:59:45,003 Mal dosť hlboký rez na jeho krku. 2038 01:59:48,311 --> 01:59:50,183 To sa bežne nevidí z pádu. 2039 01:59:55,449 --> 01:59:58,320 Vlastne som poznala tvojho manžela trochu. 2040 01:59:58,321 --> 02:00:00,932 Bol zasnúbený mojej sestre Kathleen. 2041 02:00:02,717 --> 02:00:03,805 Kathy. 2042 02:00:05,676 --> 02:00:09,244 Pred ôsmimi rokmi, objavila sa na prahu mojich dverí uprostred noci 2043 02:00:09,245 --> 02:00:11,639 a nikdy nebola to isté potom. 2044 02:00:15,425 --> 02:00:16,818 Je mi ľúto, že to počujem. 2045 02:00:19,777 --> 02:00:21,692 Muselo to byť dosť prudký pád. 2046 02:00:23,172 --> 02:00:24,217 Veľa vplyvu. 2047 02:00:25,653 --> 02:00:26,828 Koža sa láme. 2048 02:00:28,264 --> 02:00:29,265 Kosti sa zlomia. 2049 02:00:32,137 --> 02:00:33,182 Zlomené zuby. 2050 02:00:44,324 --> 02:00:45,672 Zdá sa mi, že je to tak 2051 02:00:45,673 --> 02:00:47,675 len jeden z nich šialené domáce nehody. 2052 02:00:50,808 --> 02:00:53,246 Niekedy sa stávajú zlé veci k dobrým ľuďom. 2053 02:01:09,174 --> 02:01:12,481 Dnes sa tu stretávame smútiť nad tragickým odchodom 2054 02:01:12,482 --> 02:01:14,179 Andrewa Winchestera. 2055 02:01:15,703 --> 02:01:17,094 Oddaný syn, 2056 02:01:17,095 --> 02:01:19,793 oddaný manžel a otec, 2057 02:01:19,794 --> 02:01:22,622 uznávaný obchodný líder, 2058 02:01:22,623 --> 02:01:25,712 a skutočný pilier komunity. 2059 02:01:25,713 --> 02:01:27,931 Jeho predčasná smrť má opustil nás všetkých 2060 02:01:27,932 --> 02:01:29,759 s pocitom šoku, 2061 02:01:29,760 --> 02:01:32,284 že taký životne dôležitý a starostlivý muž mohol 2062 02:01:32,285 --> 02:01:34,590 zrazu nám bude vzatý. 2063 02:01:34,591 --> 02:01:40,422 V týchto časoch bojujeme pochopiť Boží plán, 2064 02:01:40,423 --> 02:01:43,818 a je prirodzené sa pýtať Božia moc v časoch smútku. 2065 02:01:45,602 --> 02:01:48,909 Ale musíme nikdy nestratime svoju vieru 2066 02:01:48,910 --> 02:01:51,390 - v Božej láske. - Ahoj. Ďakujem, že ste prišli. 2067 02:01:51,391 --> 02:01:52,653 dakujem. 2068 02:01:53,741 --> 02:01:56,438 - Ahoj. - Nina. 2069 02:01:56,439 --> 02:01:59,049 Je mi to veľmi ľúto. 2070 02:01:59,050 --> 02:02:01,661 Si si istý, že si stále? predam dom? 2071 02:02:01,662 --> 02:02:04,316 Čo budeš robiť? celú cestu von v Kalifornii? 2072 02:02:04,317 --> 02:02:07,101 Oh, myslím, že to zvládneme. 2073 02:02:07,102 --> 02:02:09,712 Je mi veľmi ľúto tvojho syna. 2074 02:02:09,713 --> 02:02:11,193 Aká strašná nehoda. 2075 02:02:11,933 --> 02:02:13,847 Mal krásny úsmev, 2076 02:02:13,848 --> 02:02:15,544 - nie? - Najlepšie. 2077 02:02:15,545 --> 02:02:18,069 Viete, povedali mi to chýbal mu zub 2078 02:02:18,896 --> 02:02:20,071 keď ho našli. 2079 02:02:20,898 --> 02:02:22,725 - Preboha. - Bože môj. 2080 02:02:22,726 --> 02:02:24,249 Áno. Vedeli ste to? 2081 02:02:25,512 --> 02:02:26,773 vy ste? 2082 02:02:26,774 --> 02:02:28,384 Že odišiel zub? 2083 02:02:32,040 --> 02:02:33,910 Ak sa nestaráš z tvojich zubov, 2084 02:02:33,911 --> 02:02:36,044 stratíš privilégium mať ich, 2085 02:02:37,001 --> 02:02:38,960 lebo zuby... 2086 02:02:40,353 --> 02:02:41,702 sú výsadou. 2087 02:02:44,226 --> 02:02:47,011 - Vyjadrujem sústrasť. - Dávajte si dobrý pozor. 2088 02:02:51,538 --> 02:02:53,321 Takto dovolíš jej obliecť sa 2089 02:02:53,322 --> 02:02:54,889 na pohreb jej otca? 2090 02:02:57,239 --> 02:02:58,501 Ahoj. 2091 02:03:04,377 --> 02:03:05,421 Ospravedlňujem sa. 2092 02:03:25,441 --> 02:03:26,486 Povedal som ti, aby si utiekol. 2093 02:03:27,095 --> 02:03:28,139 Nemôžem bežať. 2094 02:03:29,053 --> 02:03:30,490 Som na podmienke. Pamätáte si? 2095 02:03:44,373 --> 02:03:46,201 Len si urob život pre seba. 2096 02:04:11,835 --> 02:04:15,838 Páni. No povedz mi o sebe, Millie. 2097 02:04:15,839 --> 02:04:19,276 No rozhodne som neplánoval byť slúžkou. 2098 02:04:19,277 --> 02:04:21,322 To akosi len spadol mi do lona, 2099 02:04:21,323 --> 02:04:24,586 a uvedomil som si Veľmi ma to baví. 2100 02:04:24,587 --> 02:04:26,545 Pre správne rodiny, samozrejme. 2101 02:04:26,546 --> 02:04:29,244 Nina Winchesterová veľmi vás odporučil. 2102 02:04:30,158 --> 02:04:31,202 ona... 2103 02:04:32,900 --> 02:04:36,555 Vlastne ti navrhla. 2104 02:04:36,556 --> 02:04:38,819 Pani Winchesterová bola radosť pracovať. 2105 02:04:40,951 --> 02:04:41,996 ja... 2106 02:04:44,955 --> 02:04:46,479 Musím ťa varovať. 2107 02:04:48,959 --> 02:04:51,701 Môj manžel je... 2108 02:04:53,268 --> 02:04:55,183 ťažké človeka potešiť. 2109 02:05:00,362 --> 02:05:01,885 Takže si myslíte, že môžete pomôcť? 2110 02:05:04,192 --> 02:05:06,454 Kedy by chceš aby som začal? 2111 02:05:07,717 --> 02:05:10,284 ♪ Hovoria, že áno niečo zlé ♪ 2112 02:05:10,285 --> 02:05:13,417 ♪ Tak prečo je to pocit tak dobre?♪ 2113 02:05:13,418 --> 02:05:16,029 ♪ Hovoria, že áno niečo zlé ♪ 2114 02:05:16,030 --> 02:05:19,380 ♪ Ale prečo je to taký dobrý pocit?♪ 2115 02:05:19,381 --> 02:05:21,991 ♪ Najzábavnejšia, akú som kedy zažil♪ 2116 02:05:21,992 --> 02:05:27,736 ♪ A robil by som to znova a znova a znova, keby som mohol ♪ 2117 02:05:27,737 --> 02:05:32,089 ♪ Bol to taký dobrý pocit, dobrý ♪ 2118 02:05:43,492 --> 02:05:47,148 ♪ Nikdy neverím playboyovi ale milujú ma ♪ 2119 02:05:48,976 --> 02:05:51,107 ♪ Tak s nimi letím po celom svete ♪ 2120 02:05:51,108 --> 02:05:55,024 ♪ A nechal som ich premýšľať zachránili ma ♪ 2121 02:05:55,025 --> 02:05:58,681 ♪ Nikdy to nevidia prichádzať čo budem robiť ďalej ♪ 2122 02:06:00,944 --> 02:06:02,684 ♪ Toto je ako funguje svet ♪ 2123 02:06:02,685 --> 02:06:07,384 ♪ Musíš odísť než odídeš ♪ 2124 02:06:07,385 --> 02:06:09,996 ♪ Cítim plamene na mojej koži ♪ 2125 02:06:09,997 --> 02:06:12,825 ♪ Hovorí: „Nevyhadzujte dobrá vec"♪ 2126 02:06:12,826 --> 02:06:15,654 ♪ Ale ak vypustí moje meno potom mu nie som nič dlžný♪ 2127 02:06:15,655 --> 02:06:18,614 ♪ A ak minie moje drobné potom to mal prísť'♪ 2128 02:06:22,749 --> 02:06:25,620 ♪ Hovoria Urobil som niečo zlé ♪ 2129 02:06:25,621 --> 02:06:27,274 ♪ Tak prečo je to pocit tak dobre?♪ 2130 02:06:27,275 --> 02:06:28,710 ♪ Tak dobre ♪ 2131 02:06:28,711 --> 02:06:31,365 ♪ Hovoria Urobil som niečo zlé ♪ 2132 02:06:31,366 --> 02:06:34,411 ♪ Tak prečo je to pocit tak dobre?♪ 2133 02:06:34,412 --> 02:06:37,327 ♪ Najzábavnejšia, akú som kedy zažil♪ 2134 02:06:37,328 --> 02:06:42,942 ♪ A robil by som to znova a znova a znova, keby som mohol ♪ 2135 02:06:42,943 --> 02:06:47,251 ♪ Bol to taký dobrý pocit, dobrý ♪ 2136 02:06:51,125 --> 02:06:54,693 ♪ Oh, hovoríš Urobil som niečo zlé ♪ 2137 02:06:54,694 --> 02:06:59,349 ♪ Prečo je to pocit tak dobre, dobre?♪ 2138 02:07:09,230 --> 02:07:13,450 ♪ Zbohom, zbohom, zbohom ♪ 2139 02:07:13,451 --> 02:07:16,933 ♪ Som preč, ty, ty, ty ♪ 2140 02:07:18,892 --> 02:07:23,286 ♪ Tak dlho, tak dlho, tak dlho ♪ 2141 02:07:23,287 --> 02:07:26,769 ♪ Tak dlho, ty, ty, ty ♪ 2142 02:07:28,728 --> 02:07:34,647 ♪ Zaplatil som svoje poplatky Urobil som svoj čas ♪ 2143 02:07:35,517 --> 02:07:36,953 ♪ Áno, áno, áno ♪ 2144 02:07:39,303 --> 02:07:44,220 ♪ Mám krídla Nepotrebujem reťaze ♪ 2145 02:07:44,221 --> 02:07:46,005 ♪ Odstrihnite šnúrky ♪ 2146 02:07:46,006 --> 02:07:48,311 ♪ Necítim žiadnu hanbu ♪ 2147 02:07:48,312 --> 02:07:51,141 ♪ Som anjel ♪ 2148 02:07:52,447 --> 02:07:54,841 ♪ Ale nie som svätý ♪ 2149 02:07:58,235 --> 02:08:01,499 ♪ Som anjel ♪ 2150 02:08:02,457 --> 02:08:04,589 ♪ Ale nie som svätý ♪ 2151 02:08:39,015 --> 02:08:43,845 ♪ Mám krídla Nepotrebujem reťaze ♪ 2152 02:08:43,846 --> 02:08:48,110 ♪ Odstrihnite šnúrky Necítim žiadnu hanbu ♪ 2153 02:08:48,111 --> 02:08:52,158 ♪ Som anjel ♪ 2154 02:08:52,159 --> 02:08:54,596 ♪ Ale nie som svätý ♪ 2155 02:08:57,860 --> 02:09:02,211 ♪ Som anjel ♪ 2156 02:09:02,212 --> 02:09:04,214 ♪ Ale nie som svätý ♪ 2157 02:10:08,148 --> 02:10:12,542 ♪ Veľa šťastia veľa šťastia, veľa šťastia ♪ 2158 02:10:12,543 --> 02:10:14,762 ♪ Vezmite si všetko ♪ 2159 02:10:14,763 --> 02:10:18,113 ♪ Nepotrebujem to ♪ 2160 02:10:18,114 --> 02:10:22,422 ♪ Som preč Som preč, som preč ♪ 2161 02:10:22,423 --> 02:10:24,641 ♪ som preč♪ 2162 02:10:24,642 --> 02:10:25,948 ♪ A myslím to vážne ♪ 2163 02:10:28,168 --> 02:10:33,782 ♪ Urobil som, čo som musel aby to vyšlo nažive ♪